illuminare итальянский

освеща́ть, освети́ть, посветить

Значение illuminare значение

Что в итальянском языке означает illuminare?

illuminare глагол

— (fisica) proiettare luce su di un corpo od una zona specifica mediante l'utilizzo di particolari fonti o sorgenti luminose — (senso figurato) far luce su di uno specifico argomento nel senso di far comprendere con grande chiarezza ciò che in precedenza veniva ignorato. — rendere più comprensibile un argomento

Перевод illuminare перевод

Как перевести с итальянского illuminare?

illuminare итальянский » русский

освеща́ть освети́ть посветить осветить яснеть светлеть светить разъясня́ть разъясни́ть просвещать падать освещать озарять иллюминировать

Примеры illuminare примеры

Как в итальянском употребляется illuminare?

Простые фразы

Il sole è la torcia, la lampada dell'universo, è al centro, perché quello è il posto migliore per illuminare i pianeti.

Солнце - факел, светильник вселенной; он находится в центре, потому что это самое лучшее место, чтобы освещать планеты.

Субтитры из фильмов

E la gente passava, e naturalmente protestava, ma lui continuava le sue feste a illuminare suoi ospiti come fantasmi.

Прохожие, естественно, возмущались, но он продолжал свои развлечения, выставляя своих гостей в виде призраков.

Di questi tempi, in cui la mia nazione non può permettersi. Di lasciare accesa un minuto di più una piccola lampada. Non posso illuminare il tuo sporco impero.

В эти дни, когда моя страна не может позволить, чтобы даже маленькая лампочка горела лишнюю минуту, я не могу давать свет твоей грязной империи.

E' mai possibile che sian passati i tempi di quando la libertà del pensiero scientifico e l'indipendenza della ricerca potevano illuminare e arricchire la vita della gente?

Неужели прошло то время, когда умственная свобода ученого, независимость его исследования могли освещать и обогащать жизнь людей?

Volevo esplodere come un razzo, illuminare per un attimo il cielo e scomparire.

Я хотел взорваться, как ракета. сверкнуть в небе на мгновение и исчезнуть.

Che colui che l'ha illuminata possa illuminare me.

Да просветит меня тот, кого просветил Он.

Stiamo per illuminare una pista.

Мы сейчас включим огни на полосе.

I rotori sprigioneranno tanta statica da illuminare Chicago.

Винты вертолета вырабатывают столько статического электричества, - что можно осветить Чикаго. - Вот поэтому я на флоте.

Se lo è, gli faremo passare in corpo tanta elettricità da illuminare tutta Birmingham.

Когда это случится, мы пропустим через него столько электричества, что можно будет осветить Бирмингем.

Nerone volle illuminare l'intero giardino. con corpi di Cristiani ricoperti di olio combustibile. appeso a croci in fiamme, crocifissi.

Нерон освещал свой сад, расставив в аллеях кресты с распятыми христианами. Он обливал их маслом и поджигал.

Forse ci può illuminare?

Может быть, вы нас просветите.

E questo significava la persecuzione e la crocifissione per mano della stessa gente che lui era venuto a illuminare e redimere.

Ну к чему этот цирк, Барри?

Poteva illuminare una stanza intera..una città intera!

Она будто освещала весь дом и весь город.

Abbiamo batterie sufficienti a illuminare un paese.

Батарея мощная, с ней можно месяц освещать небольшую страну.

Continua ad illuminare.

Главное не гасите факел.

Возможно, вы искали...