incutere итальянский

нагонять, нагнать, задать

Значение incutere значение

Что в итальянском языке означает incutere?

incutere глагол

— instillare lentamente ma inesorabilmente o far scaturire in modo subitaneo stati d'animo e sentimenti che possono trascorrere dal rispetto non privo di una certa cautela al timore reverenziale, dalla soggezione fino al terrore, all'orrore e simili capaci solitamente di imporsi insieme all'aura soggiogatrice o alla impressionante singolarità di chi o di ciò che li ispira ⋄ Uomini del genere non incutono maggior rispetto che se fossero di paglia o di sterco. (Henry David Thoreau, Disobbedienza civile, traduzione di Manuella Federella) ⋄ Era d'una magrezza che incuteva ribrezzo; altissimo di statura; e più alto, Dio mio, sarebbe stato, se il busto, tutt'a un tratto quasi stanco di tallir gracile in sù, non gli si fosse curvato sotto la nuca in una discreta gobbetta, da cui il collo pareva uscisse penosamente, come quel d'un pollo spennato, con un grosso nottolino protuberante, che gli andava sù e giù. (Luigi Pirandello, Il fu Mattia Pascal)

Перевод incutere перевод

Как перевести с итальянского incutere?

incutere итальянский » русский

нагонять нагнать задать задавать

Примеры incutere примеры

Как в итальянском употребляется incutere?

Субтитры из фильмов

Si tratta di incutere rispetto per i grandi morti.

Это проявление почтения к великим мертвецам.

Il Capitano diceva che una spada doveva incutere timore ai Francesi.

Капитан всегда говорил, что эта сабля наводит на французов страх Божий.

Cerco di incutere terrore, ma non credo di riuscirci.

Я жду чего-то страшного, но я ничего не чувствую.

L'obiettivo razionale del terrorismo è quello di incutere terrore.

Главная цель террористов - посеять страх.

Mi dici come posso incutere paura nel cuore dei malvagi con questa cosa? Guardala!

И второй.

Sono venuta per incutere terrore.

Я пришла чтобы психологически подготовиться.

Era una specie di. cosa da guerriero. per incutere timore nei.

Это больше похоже. грозно так, вселяет страх в сердца, э.

Se solo ci fosse un modo per diventare abbastanza forte fisicamente da incutere timore negli uomini.

Если бы только был способ, чтобы ты могла быть. физически крепкой достаточно, чтобы устрашать мужчин.

E' meglio incutere timore o evocare rispetto?

Что лучше, заставить бояться или уважать?

Lo sceriffo potrebbe almeno arrestarlo, incutere il timore di Dio in quel piccolo figlio di puttana.

Шериф мог бы хотя бы арестовать его, малолетнего сукина сына.

Potrebbe essere una tattica per incutere paura.

Это может быть тактикой запугивания.

Non mi e' piaciuto. Utilizzava stereotipi costruiti e atti a incutere timore nei confronti degli Arabi.

Там была куча устаревших, стереотипов об арабских людей.

Tuttavia essere cosi' belle poteva anche incutere timore.

Но когда ты такая красивая, многих это пугает.

Mi spiace, Sue. Incutere paura non funzionera'.

Но твоя запугивающая тактика не прокатит.

Из журналистики

L'approccio generale è di esagerare le incertezze della scienza climatica, facendo supporre che gli scienziati del clima siano coinvolti in una cospirazione mirata ad incutere paura nell'opinione pubblica.

Их общим подходом стало - преувеличить неопределённость науки о климате и создать впечатление, что климатологи вовлечены в некий заговор с целью запугать общественность.

Возможно, вы искали...