infondato итальянский

бездоказательный, произвольный, неосновательный

Значение infondato значение

Что в итальянском языке означает infondato?

infondato прилагательное

— senza fondamento

Перевод infondato перевод

Как перевести с итальянского infondato?

infondato итальянский » русский

бездоказательный произвольный неосновательный необоснованный беспочвенный пустой огульный несостоятельный неправильный напрасный голословный

Примеры infondato примеры

Как в итальянском употребляется infondato?

Субтитры из фильмов

Vostro Onore, questo rinvio è infondato. Chiedo un'anticipo dell'udienza.

Ваша честь, думаю, нет оснований тянуть время и предлагаю сократить срок проверки!

Questo timore non è infondato.

Эти страхи необоснованы.

Se questo ottimismo fosse infondato che farà l'esercito per proteggere le mie navi?

В случае если оптимизм этой газеты окажется необоснованным, господа,...что генерал Шорт и армия собираются сделать,.. чтобы защитить мои судна?

Dicono che ha impiccato il gatto dei Petruzzo sulla porta del loro garage ma e' totalmente infondato.

Говорят, он вздёрнул кота Петруццо на гаражной двери. Обвинили без каких-либо доказательств.

Per quanto tragico tutto questo ora possa apparire, purtroppo non era infondato. Lisbeth Salander vive in un mondo tutto suo. Un mondo distorto.

Как ни прискорбно об этом говорить, но. у Элизабет Саландер весьма специфическое мировоззрение.

Si respirava un ottimismo infondato il Vietnam era nel caos e tutta quella roba stava accadendo per davvero e il movimento psichedelico non lo stava affrontando in modo serio.

Тот оптимизм был слишком оторван от жизни. шла Вьетнамская война, и все такое и психоделическое движение по сути не было обращено к этим проблемам.

Non ci sto vedendo niente di infondato.

Я не делаю это тем, чем оно в действительности не является.

I nostri uffici lavorano insieme da mesi per ripulire discretamente questa discarica e evitare proprio questo genere di panico infondato.

Месяцами, мы совместными усилиями пытались очистить место захоронения отходов, не поднимая шума, чтобы избежать необоснованной паники, такой, которая происходит сейчас.

Qui non c'è nulla di infondato.

Но тут нет ничего необоснованного.

Per poter essere da solo con Chelsea? E' infondato.

Так он мог остаться с Челси наедине?

Gli agenti dicono che non si tratta di tentato omicidio e che il timore di un attacco terroristico sia infondato.

Власти сообщают, что они не нашли состава преступления и террористической угрозы не существует.

E per quanto riguarda il ricorso per la custodia presentato da Roman Godfrey, la corte l'ha ritenuto infondato.

На требование об опекунстве, заявленном Романом Годфри. суд отвечает отказом.

E tu ti fissi su uno stupido e infondato evento minore?

А ты зациклился на каком-то тупом, неподтвержденном, незначительном вопросе?

È completamente infondato.

Не имеет под собой оснований.

Из журналистики

Un piccolo gruppo di leader nazionali potrebbe mettere il veto all'inclusione dell'immigrazione per via del timore, infondato, delle sue conseguenze politiche.

Небольшая группа национальных руководителей может применить право вето, чтобы не включать вопрос миграции, из-за необоснованных страхов политических последствий этого решения в своих странах.

Возможно, вы искали...