invidia итальянский

зависть

Значение invidia значение

Что в итальянском языке означает invidia?

invidia существительное

— (filosofia) (psicologia) (religione) (cristianesimo) sentimento di rancore e di astio per la buona fortuna o per le qualità degli altri ⋄ l'invidia appare in volto — (gergale) sentimento di ammirazione verso qualcuno considerato superiore oppure verso qualcosa molto desiderata ⋄ degno d'invidia — sventura che gli dei mandavano agli uomini troppo fortunati ⋄ invidia degli dei — uno dei sette peccati capitali che associa al rancore anche il desiderio di distruzione — (popolare) variante di indivia — (per estensione) emozione che conduce a rancore per qualcosa che si nota altrove o presso altri e che si desidera, spesso appunto senza poterlo ottenere nell'immediato, più tardi o mai ⋄ vecchia ruggine

Перевод invidia перевод

Как перевести с итальянского invidia?

invidia итальянский » русский

зависть ревность за́висть

Примеры invidia примеры

Как в итальянском употребляется invidia?

Простые фразы

Non c'è una passione così fortemente radicata nel cuore umano come l'invidia.

Нет страсти, которая так же сильно укореняется в сердце человека, как зависть.

Provate solo invidia.

Вы просто завидуете.

L'invidia conduce alla sofferenza.

Зависть ведёт к страданию.

Anna è oggetto di invidia di tutti i suoi amici.

Анна - предмет зависти всех её друзей.

Lui sta solo provando invidia per te.

Он тебе просто завидует.

Lei sta solo provando invidia per te.

Она тебе просто завидует.

Lui sta solo provando invidia per voi.

Он вам просто завидует.

Lei sta solo provando invidia per voi.

Она вам просто завидует.

Субтитры из фильмов

Il lupo si avvicinò e guardò pieno d'invidia.

Волк подошёл поближе и стал завистливо наблюдать.

Tutta invidia perché tu non sai cucire!

А ты не можешь даже молнию застегнуть.

Raramente tornano le stesse persone, ma è l'invidia, miei cari.

Те же люди иногда возвращаются, но это. это зависть, моя дорогая.

C'è un po' d'invidia anche nei migliori tra noi.

Немного зависти есть даже в лучших из нас.

L'invidia è un peccato, figliolo.

Зависть - грех, сын мой.

Crepo d'invidia.

Я завидую тебе чёрной завистью.

Per il Cielo, il mio cuore é puro di odio e d'invidia e con la mano suggello l'amore leale del mio cuore.

Клянусь я Богом, чист от злобы я. Рука скрепляет верную любовь.

Che invidia mi fai!

Как я тебе завидую!

Sei piena di invidia come una gatta!

Ты вылитая дикая кошка.

Lei era verde dall'invidia!

Они лопнули от зависти!

L' amore non invidia, non conosce la superbia, ne' I' alterigia, ne' la violenza, non cerca il proprio tornaconto, non s' irrita, non pensa male.

Любовь не завидует, не превозносится. не гордится, не бесчинствует, не ищет своего, не раздражается, не мыслит зла.

L' invidia mi divorava tanto che tutto mi si riempiva dentro di veleno.

Так глодала меня зависть, что все изнутри ядом поднималось.

Lei mi invidia?

Вы что, завидуете?

Bene, chi è che prova invidia?

Это кто завидует тут?

Из журналистики

Negli anni '50 l'India poteva vantarsi di avere una classe politica ed una burocrazia che erano l'invidia del mondo.

Индия в 1950-х годах имела государственную гражданскую службу и политический класс, которые были объектом зависти остального мира.

E un settore high-tech in piena espansione è diventato l'invidia del resto del mondo.

А бум в высокотехнологичном секторе стал предметом зависти для остального мира.

Возможно, вы искали...

invidiare