perplessità итальянский

недоумение

Значение perplessità значение

Что в итальянском языке означает perplessità?

perplessità существительное

— incertezza accentuata dal seguitare di ragioni di dubbio — esitazione

Перевод perplessità перевод

Как перевести с итальянского perplessità?

perplessità итальянский » русский

недоумение смущение растерянность расте́рянность обескураженность обескураженности недоуме́ние затруднение замеша́тельство дилемма волнение

Примеры perplessità примеры

Как в итальянском употребляется perplessità?

Субтитры из фильмов

Al momento non saprei formulare esattamente le mie perplessità.

В данный момент я не могу точно сформулировать свои возражения.

Non vedo niente qui dentro, tranne la mia perplessità.

Я ничего внутри не вижу кроме собственого замешательства.

Avverto perplessità.

Я ощущаю замешательство.

Mi causa perplessità che la capacità degli Ulliani di recuperare i ricordi sia apprezzata.

Меня очень озадачивает тот факт, что способность юлианцев к чтению памяти столь высоко ценится.

Capisco che possa suscitare perplessità.

Да, понимаю, как это должно озадачивать.

Il governo caraibico aveva delle perplessità, ma credo che li abbiamo convinti.

Пан-Каррибское правительство высказало некоторые опасения, но я полагаю, что мы сумеем их убедить.

Comprendo la tua perplessità, ma ti faccio una proposta vantaggiosa per entrambi.

Могу понять твой скепсис, но я знаю способ помочь нам обоим.

Sono disposta a fornirvi scorte mediche, a potenziarvi le misure di sicurezza, perfino ad accogliere a bordo alcuni di voi, ma nutro molte perplessità riguardo alla sua proposta.

Я дам вам медицинские припасы. Помогу вам с усилением защиты. Я даже заберу некоторых из вас с нами, если вы захотите лететь.

Ho voluto farlo nonostante le mie perplessità.

Поступила против своего самого лучшего правила.

Tom sta con una donna su cui ho delle perplessità! - Non ti precipitare!

Том уже связался с женщиной, насчет которой у меня сомнения.

Se vuoi. giustificare le tue perplessità o vuoi aggiungere altre prove, va bene.

Хочешь высказать свои сомнения пожалуйста. Привести дополнительные доводы - давай.

Volevo darle il mio numero, in caso avesse problemi o perplessità.

Вот мой номер телефона. В случае чего - сразу мне звоните.

Niko, tu avevi delle perplessità?

Но Нико, тебя что-то тревожило?

Sono parole pericolose. Il pubblico nutre delle perplessità sull'avanzata.

У людей есть вопросы по поводу этого вторжения.

Из журналистики

Negli ultimi anni, il premier cinese Wen Jiabao ed il presidente Hu Jintao hanno ripetutamente espresso perplessità circa la politica fiscale americana e circa la sicurezza delle loro obbligazioni.

В последние годы китайский премьер Вэнь Цзябао и председатель КНР Ху Цзиньтао неоднократно выражали озабоченность по поводу фискальной политики США и статуса зоны безопасности казначейских ценных бумаг.

Inoltre, i paesi della periferia europea restano in difficoltà, dal momento che sono riaffiorate perplessità sulla sostenibilità dei programmi di aggiustamento.

К тому же, страны на периферии ЕС также остаются в затруднительном положении, поскольку опять всплыли сомнения по поводу осуществимости стабилизационных программ.

Возможно, вы искали...