недоумение русский

Перевод недоумение по-итальянски

Как перевести на итальянский недоумение?

недоумение русский » итальянский

imbarazzo sorpresa perplessità perplessita meraviglia stupore sfasamento scombuglio sbigottimento sbalordimento improvvisata garbuglio casamicciola ammirazione

Примеры недоумение по-итальянски в примерах

Как перевести на итальянский недоумение?

Субтитры из фильмов

Да, с одним отличием, что вызывает недоумение, но облегчение.

Sì, con una differenza che è misterioso, ma rassicurante.

Нет, боюсь что нет но вы вводите меня в недоумение.

Temo di no, ma mi sento confuso.

Недоумение? Обиду? Досаду?

Comunque grazie, è proprio un bel complimento.

Грэйс открыла глаза после сна, который граничил с беспамятством, и пришла в недоумение.

Grace aprìi gli occhi, dopo un sonno quasi privo di sensi, ed era confusa.

А я думал, что это просто учебная программа второго класса приводила тебя в недоумение.

Io ero convinto che il programma delle medie ti avesse resa perplessa.

Какое-то недоумение.

Una curiosita'.

Я понятия не имею, как это предложение могло привести тебя в недоумение. но просто чтобы уточнить, я отправляюсь за Полярный круг с Леонардом, Воловцем и Кутраппали.

Ma rielaborandola: andro' al Circolo Polare Artico con Leonard, Wolowitz e Koothrappali. - Andate tutti?

Шок и недоумение.

Sconvolto e sconcertato.

Можете понять наше недоумение.

Capirai le nostre perplessita'.

О, я знаю, что вызвало твое недоумение.

Capisco perche' sei confusa.

Это вызывает недоумение.

E' curioso.

У меня вызывает недоумение, Перси, твое первое приключение - тебя выручило везение новичка?

Percy, mi chiedo se alla prima missione tu non abbia avuto la fortuna del principiante.

И конечно, снова недоумение.

E ovviamente lo sguardo fisso.

Мне понятно твоё недоумение.

Capisco che tu sia confusa.

Из журналистики

Тем не менее, было и разочарование и недоумение из-за ярых противников идеи иностранной помощи, которые начали выступать против увеличения финансирования борьбы с болезнями.

Tale fermento, però, fu accompagnato anche da frustrazione e smarrimento, poiché alcuni detrattori degli aiuti esteri cominciarono a opporsi all'aumento dei finanziamenti per combattere la malattia.

Возможно, вы искали...