precisazione итальянский

уточнение

Значение precisazione значение

Что в итальянском языке означает precisazione?

precisazione существительное

— tutto ciò che precisa o chiarisce un concetto o una questione — indicazioni precise su qualcosa — (politica) smentita o ritrattazione su ciò che si è detto in precedenza ⋄ [[rettifica]]

Перевод precisazione перевод

Как перевести с итальянского precisazione?

precisazione итальянский » русский

уточнение экспликация толкование освещения истолкование

Примеры precisazione примеры

Как в итальянском употребляется precisazione?

Субтитры из фильмов

Si',certo. Ma vorrei un'altra precisazione.

Мы подумали. вернее, я подумал, что так ей будет удобнее я хотел бы сделать одно уточнение.

Ci sono regole, perfino in guerra. Precisazione.

Даже на войне, Гарак, есть правила.

Ti ringrazio per la precisazione. Le pistole non si toccano.

Я рад, что мы провели эту линию.

No, è una precisazione.

Нет, это только одно.

Band. Adesso che mi conoscete un po' meglio. facciamo una piccola precisazione.

Итак, раз мы немного познакомились, я хочу кое-что уточнить.

Non posso rivelare i dettagli dell'indagine. ma, fatta questa precisazione, risponderò alle vostre domande.

Я не могу вдаваться в детали следствия, но готов ответить на ваши вопросы, не вдаваясь в подробности.

La mia precisazione è che tu sei in carica, che è il modo in cui lo desidero.

Моим условием было только то, что ты возглавишь операцию. Все остальное будет так, как я скажу.

No, Vostro Onore, ma chiediamo una precisazione alla giuria.

Нет, Ваша честь, но мы хотим дать присяжным инструкции на ограничение перечня доступных для их рассмотрения вопросов.

Precisazione giuridica, Vostro Onore.

Вопрос права, ваша честь.

Abbiamo letto il suo rapporto dalla Germania, quindi oggi le faremo qualche altra domanda, anzi, qualche precisazione che potrebbe aiutarci nella lotta contro Al Qaeda.

Мы прочли отчет из Германии, и у нас несколько вопросов. Мы надеемся, это поможет нам в дальнейшей борьбе с Аль-Каидой.

Julius. - Una precisazione, presidente.

Это вопрос информированности, Мадам Председатель!

Ma c'e'. una precisazione da fare.

Но с одним условием.

Giusta precisazione.

Если быть точнее.

Ma giusto per precisazione, so anche arrampicarmi sui muri.

Но чтоб вы знали: я и по стенам карабкаюсь.

Из журналистики

Questa osservazione rappresenta una precisazione importante nella visione di Smith.

Это наблюдение представляет собой важное дополнение к мнению Смита.

Va fatta una precisazione.

Здесь уместно сделать одно замечание.

Возможно, вы искали...