relativo итальянский
относительный, сравнительный, родственник
Значение relativo значение
Что в итальянском языке означает relativo?
relativo
Перевод relativo перевод
Как перевести с итальянского relativo?
relativo итальянский » русский
Примеры relativo примеры
Как в итальянском употребляется relativo?
Субтитры из фильмов
Oh, quello che volevo dire era relativo alla scelta della carta da giocare.
Я имел в виду, во время игры.
Tutta questa roba. In fondo, sa, è tutto relativo.
Вообще-то, знаете, всё относительно.
Tutto è relativo.
Все зависит от того, на чьем быке золото.
Ho letto il suo interrogatorio relativo alla passeggiata.
Я читал ваши показания, не будем к ним снова возвращаться.
Il tempo e relativo.
Время относительно.
Non in un campo stabilizzatore relativo-dimensionale.
Не в соразмерно-стабилизационном поле.
E' incappato in un campo dimensionale relativo?
Он создал поле относительных измерений?
Può essere il compensatore di flusso relativo.
Это мог быть относительный компенсатор смещения.
Il tempo e' relativo.
Я не мог опоздать.
Vedete, il tempo è relativo - lo capite, questo?
Ведь время относительно, понимаете?
Hanno mai detto qualcosa di relativo al fatto che stanno sfuggendo alla legge?
Они когда-нибудь упоминали, что бегут от закона?
Un progetto preliminare relativo alla creazione di nuovi articoli è già stato consegnato al consigliere Tanaka.
Вы над этим работаете? Да.
Sarei dovuto venire a prendervi 15, 20 anni fa. Ma lì il tempo è relativo.
Я должен был забрать вас лет 15-20 назад, но знаете, время так относительно.
E' un neurotrasmettitore relativo alla telepatia.
Нейромедиатор, вовлеченный в процесс телепатического общения.
Из журналистики
In una realtà sistemica, tutto è relativo, perché tutti i giocatori agiscono fornendo risposte reciproche.
В системной реальности все относительно, поскольку все игроки реагируют на действия друг друга.
Dal momento che molti osservatori internazionali esprimono preoccupazione per l'eccessiva disponibilità di alloggi e il relativo boom del credito, mi sono chiesto se non fossi stato troppo ottimista in merito a questi rischi.
Многие международные наблюдатели были обеспокоены избытком недвижимости в стране и уровнем кредитного бума, что заставило меня задаться вопросом, не был ли я слишком оптимистичен в отношении этих рисков.
Il prezzo relativo dei beni prodotti nelle economie avanzate (il loro tasso di cambio reale) deve diminuire rispetto a quello dei paesi emergenti per compensare il calo atteso nella loro domanda interna.
Относительная цена товаров, произведенных в развитых странах (их действительный обменный курс) требует обесценивания в сравнении с развивающимися странами, для того чтобы компенсировать ожидаемый спад внутреннего спроса.
Finora, il resto del mondo poteva solo brontolare di fronte all'ostinato rifiuto dell'Europa di riconoscere il suo relativo declino.
До настоящего времени остальной мир мог только ворчать по поводу упрямого отказа Европы признавать свой относительный упадок.
Dovrebbe essere istituito un ministero europeo delle finanze, e il relativo ministro dovrebbe presiedere l'Eurogruppo (che raggruppa i ministri delle finanze degli Stati membri dell'Eurozona).
Должно быть создано Европейское Министерство Финансов и его руководитель должен председательствовать в Еврогруппе (которая созывает министров финансов государств-членов еврозоны).
Ma questa sua esuberanza spingerà il posizionamento relativo globale dell'India verso il basso rispetto a paesi i cui cittadini rispondano basandosi sui fatti.
Но избыточность таких суждений оказывает влияние на мировое ранжирование Индии по отношению к другим, более эмпирически мыслящим странам.
Il secondo consiste nel cercare di ridurre le lacune di informazione o il relativo impatto mediante vigilanza delle competenze e degli incentivi correlati al processo di rating (il cui fallimento ha avuto serie conseguenze nella crisi attuale).
Другой подход заключается в попытке уменьшить информационные пробелы или их влияние на регулирование экспертизы и стимулов, присутствующих в процессе рейтинга (провал которого имел серьезные последствия в нынешнем кризисе).
Oltre ad essere un affronto per i diritti umani, la deforestazione e il relativo assalto alle culture indigene rappresentano una seria minaccia per la lotta contro i cambiamenti climatici.
Мало того, что вырубка лесов (и сопровождающая ее атака на местные культуры) нарушает права человека, она еще и серьезно мешают борьбе с потеплением климата.
Se il primo è troppo rigido, le malattie e il relativo contesto sociale rischiano di diventare insostenibili.
Если первый принцип выполняется слишком жестко, болезни и социальные проблемы бесконтрольно распространяются.
Innanzitutto, nel FX tutto è relativo; se il dollaro si apprezza, altre valute dovranno deprezzarsi.
Во-первых, Форекс всецело имеет дело с относительными ценами: если доллар повышается в цене, какая-то другая валюта должна понижаться в ней.
Dal 1990 (data di riferimento per gli obiettivi), il tasso globale di povertà estrema è stato ridotto di più della metà - in misura maggiore di quanto previsto dall'adempimento del primo obiettivo del relativo programma.
По сравнению с 1990 годом (точка отсчета для данных целей) глобальный уровень крайней нищеты сократился существенно более чем вдвое, а значит, цель номер один данной программы была перевыполнена.