resistenza итальянский
сопротивление
Значение resistenza значение
Что в итальянском языке означает resistenza?
resistenza
Перевод resistenza перевод
Как перевести с итальянского resistenza?
resistenza итальянский » русский
Примеры resistenza примеры
Как в итальянском употребляется resistenza?
Простые фразы
Lui si è dato alla resistenza.
Он ушёл в партизаны.
Hai superato la resistenza dei materiali - puoi sposarti.
Сдал сопромат - можешь жениться.
La pazienza e la resistenza di Tom sono da invidiare.
Терпению и выдержке Тома можно позавидовать.
In molti tipi di sport è necessaria una buona resistenza.
Во многих видах спорта нужна хорошая выносливость.
Субтитры из фильмов
Non possiamo immaginare che Atlantide non è. completamente ricoperta dalle sabbie del Sahara, che alcune parti emergano e servano da rifugio e centro di resistenza alle tribù dell'estremo sud, che comunicano con la superficie. e che non sono una chimera?
Попробуем представить себе, что Атлантида не была. полностью занесена песками Сахары, что сохранилась часть, служащая прибежищем и центром. сопротивления воинственных южных племён, и что её связь с внешним миром. не является простой фантазией?
Se è lei, ha cercato di opporre resistenza.
Если так, она от меня что-то скрывала.
Fai resistenza?
Драку затеваешь, да?
Resistenza all'arresto, aggressione e tentato omicidio.
Правонарушение, сопротивление аресту,..жестокое нападение и побои с покушением на убийство. Что?
Violazione e resistenza all'arresto.
Правонарушение и сопротивление аресту.
La Resistenza di Varsavia risponde!
Подполье Варшавы нанесло ответный удар.
Quell'uomo porta istruzioni alla Resistenza a Varsavia.
Силецкий везёт инструкции варшавскому подполью.
Ma se le consegna alla Gestapo invece che alla Resistenza. significa la morte di molte persone, e la distruzione della nostra organizzazione nell'est Europa.
Окажись они в Гестапо,...это повлечёт за собой не только гибель сотен людей,...но и провал всей сети в Восточной Европе.
Sztaluga informerà poi la Resistenza.
Шталуга передаст их в подполье.
Rischio la vita per scoprire il capo della Resistenza e quando arriviamo al dunque. è un sabotaggio!
Я рисковал, вычисляя руководителя подполья, а вы. - Это же саботаж! Саботаж!
La Resistenza è ancora viva!
Наше подполье действует.
Lavoravo con la resistenza.
Он был в Сопротивлении.
Da allora, non ho più lavorato con la resistenza. Ero carico di odio.
Я уже не гожусь для Сопротивления: много ненависти в глазах.
Se oppone resistenza, ci uccideranno.
Если вы будете сопротивляться, нас убьют.
Из журналистики
Proprio come la risposta al cambiamento climatico, anche una strategia efficace contro la resistenza antimicrobica richiede un coordinamento a livello internazionale.
Как и в ответ на изменение климата, эффективная стратегия будет нуждаться в международной координации.
Gli antibiotici spesso sono utilizzati male o sono di scarsa qualità dando la possibilità ai batteri di sviluppare la resistenza.
Антибиотики часто неправильно используются или являются низкого качества, обеспечивая бактериям возможность развивать сопротивление.
Se non si agisce in modo repentino, entro il 2050 la resistenza antimicrobica provocherà il decesso di dieci milioni di persone all'anno, ovvero una cifra superiore al numero attuale di decessi per tumore su base annuale.
Если меры не будут приняты, резистентность к противомикробным препаратам будет убивать десять миллионов человек в год к 2050 г. - больше, чем число людей, умирающих сегодня от рака.
Inoltre, l'effetto della resistenza antimicrobica comporterà un costo cumulativo pari a 100 trilioni di dollari, ovvero superiore ad 1,5 volte il valore dell'attuale PIL globale annuale.
Это приведет к совокупным финансовым потерям в сумме как минимум 100 триллионов долларов США, что превышает больше чем в 1,5 раза ежегодный мировой ВВП сегодня.
Il contesto attuale sembra dimostrare che i giovani scienziati ed i dottori tendono a non volersi occupare di resistenza antimicrobica.
Есть основания говорить о том, что молодые ученые и врачи не хотят работать в области медицины, связанной с резистентностью к противомикробным препаратам.
Nei prossimi mesi, andrò in India ed in Cina per discutere della resistenza antimicrobica con i policy maker e le aziende.
В ближайшие месяцы я поеду в Индию и Китай, чтобы обсудить проблему резистентности к противомикробным препаратам с влиятельными политиками и компаниями.
Entro il 2050 la resistenza antimicrobica potrebbe comportare un costo economico cumulativo pari a 20 trilioni di dollari per la Cina, pari a circa due anni del suo PIL attuale.
К 2050 резистентность к противомикробным препаратам может стоить Китаю 20 триллионов долларов - эквивалент приблизительно двух лет его текущего годового ВВП.
Cosa ancor più preoccupante è che entro il 2050 la Cina potrebbe perdere 1 milione di persone l'anno a causa della resistenza dei batteri e dei microbi.
Что еще более страшно - Китай может терять миллион человек в год из-за резистентности бактерий и микробов к лекарствам.
Le origini della resistenza ai farmaci è una questione ben nota legata all'evoluzione.
Причиной возникновения устойчивости к лекарствам является хорошо известный механизм эволюции.
L'elemento chiave per combattere la resistenza ai farmaci è ritardare il tasso con cui gli agenti patogeni riescono ad adattarsi.
Ключом к успешной борьбе с резистентностью патогенов является снижение темпов их адаптации.
Ma prescrivendo troppi antibiotici e non completando il ciclo necessario di cura, esponiamo i germi ad una dose sufficiente di farmaco da incoraggiare il loro processo di resistenza.
Но слишком часто выписывая антибиотики, или не завершая полностью назначенный курс лечения, мы лишь подвергаем микробы такому воздействию препаратов, которого достаточно для выработки устойчивости к ним.
Ciò vale non solo per la resistenza antimocrobica, ma anche per lo scoppio di epidemie come l'ebola.
Это касается не только проблемы устойчивости к противомикробным препаратам, но и вспышек заболеваний, например, эпидемии Эбола.
Ma alcuni paesi mostrano una forte resistenza di fronte alla violenza dilagante e alla precarietà.
Однако некоторые страны показывают сильную устойчивость в условиях повсеместного насилия и нестабильности.
Si enfatizza molto la capacità di resistenza dell'Asia in un clima post-crisi, che per altri risulta difficile.
Многое сделано благодаря азиатской гибкости в суровом посткризисном климате.