scomparire итальянский

исчезнуть, исчезать, стереться

Значение scomparire значение

Что в итальянском языке означает scomparire?

scomparire глагол

— nascondersi dalla vista di qualcuno ⋄ scomparve dietro il muro di cinta ⋄ il sole scomparve dietro il vecchio mulino — rendersi irrintracciabile, far perdere le tracce di sé ⋄ Sembra sia scomparso dalla circolazione — (senso figurato) perdere di valore, cadere in disuso ⋄ quest'antica tradizione contadina sta via via scomparendo — (letterario) (obsoleto) fare cattiva figura, vergognarsi di qualcosa ⋄ Le sue parole mi fecero scomparire — non reggere il confronto con qualcos'altro a cui ci si paragona ⋄ accanto a lui mi sentivo scomparire — (eufemismo) lo stesso che morire, venir meno ⋄ non reggere il confronto, fare una cattiva figura

Перевод scomparire перевод

Как перевести с итальянского scomparire?

scomparire итальянский » русский

исчезнуть исчезать стереться выветриться выветриваться

Примеры scomparire примеры

Как в итальянском употребляется scomparire?

Простые фразы

Era assolutamente ovvio che cinque persone non potessero scomparire senza lasciare traccia.

Было совершенно очевидно, что пять человек не могут исчезнуть бесследно.

Ti do tre giorni per scomparire dalla mia vista.

Даю тебе три дня, чтобы скрыться с глаз долой.

Voglio scomparire da questo mondo.

Я хочу исчезнуть из этого мира.

Субтитры из фильмов

Scomparire è una cosa così brutta?

Делов-то в этом исчезновении?

Ti consiglierei di scomparire da Casablanca per un po' di tempo.

Тебе было бы полезно ненадолго уехать из Касабланки.

Perchè nel caso la razza umana dovesse scomparire, avremo lasciato un ricordo di cosa è accaduto.

Чтобы если он полностью уничтожит человеческую расу, то осталась бы хоть какая-то запись о том, что произошло.

Un messaggero del ministro sta arrivando, e Taro decide di scomparire!

Когда является посланец от правого министра, Таро предпочитает исчезнуть!

Non riuscirebbe a scomparire di nuovo nel nulla.

Ему тяжело всегда быть на втором плане.

Quando il bagliore ci ha lasciato, siamo riusciti a vedere una sfera lucente scomparire allontanandosi.

Но все мы заметили удаляющийся вдаль светящийся шар. -А куда он удалялся?

Mi spiace farla scomparire, ma c'est la vie, vecchio mio.

Жаль с Вами расставаться, но такова жизнь, приятель.

Nessuno vuole davvero scomparire in quella cosa.

Никто на самом деле не хочет исчезать.

Se per un miracolo dovessi scomparire sotto i vostri occhi dubito che ne avreste rimorso.

Если каким-то чудом я исчезну, честно говоря, сомневаюсь, что вы выбудете сожалеть об этом.

L'ha fatto scomparire.

Он исчез.

Dottore, se non avesse scelto un momento cruciale a scomparire, tutta questa faccenda avrebbe potuto essere chiarito molto prima!

Доктор, если бы вы не выбрали для исчезновения столь критический момент, с этим делом можно было бы разобраться намного раньше!

Dovete dare l'impressione di poter scomparire o materializzarvi in qualsiasi momento.

Представьте себе, что вы можете исчезнуть и появиться. когда вы пожелаете.

Cinque anni nell'esercito e una notevole esperienza del mondo. avevano ormai fatto scomparire tutte le romantiche idee sull'amore. con le quali Barry aveva iniziato la sua vita.

Пять лет в армии и богатый опыт светской жизни рассеяли все романтические представления о любви с которыми Барри вступил в жизнь.

Adesso tutte le sue paure possono scomparire.

Ему нечего больше бояться.

Из журналистики

Una volta inventati, tali strumenti non possono scomparire, possono solo migliorare.

После того как такие средства появились, они уже не могут исчезнуть - они только будут улучшаться.

Возможно, вы искали...