sconfitta итальянский
поражение, разгром
Значение sconfitta значение
Что в итальянском языке означает sconfitta?
sconfitta
Перевод sconfitta перевод
Как перевести с итальянского sconfitta?
sconfitta итальянский » русский
Примеры sconfitta примеры
Как в итальянском употребляется sconfitta?
Простые фразы
Tom ha ammessi che per lui è più importante la mia sconfitta, che la sua vittoria.
Том признался, что для него важнее моё поражение, чем его победа.
Questa è la seconda sconfitta in stagione per la squadra.
Это второе поражение команды в сезоне.
Ammetto la mia sconfitta.
Признаю своё поражение.
Субтитры из фильмов
La confusione, il caos, la sconfitta definitiva e la stanchezza.
Они хотят повергнуть нас в хаос и заставить плясать под их дудку.
Ecco perché, devi prenderla come una mia sconfitta.
Поэтому примите это как мою потерю.
Ammetto la sconfitta.
Охотно признаю поражение.
Gli ultimi resti dell'armata sconfitta uscivano ad affrontare il nemico.
И безнадежны были вылазки доблестной армии против врага.
Tara, sopravvissuta affrontava ora la carestia che segue la sconfitta.
Тара выжила чтобы предстать перед разрухой и голодом после разгрома.
Ho lottato con la realtà per 35 anni e sono contento di averla alla fine sconfitta.
Что ж, я боролся с реальностью на протяжении 35 лет, доктор. И я рад заявить, что наконец одержал победу.
Non sopporta la sconfitta.
Он не перенесёт поражения.
Sì, signorina Trilli. Capitan Uncino ammette la sconfitta.
Да, мисс Белл, капитан Крюк признает свое поражение.
Vi ho inteso incolpare un intero popolo per una sconfitta che voleste voi stesso, e ora anche questo.
Вы бесчестите расу и добиваетесь лишь полного провала, и виноваты в этом будете вы!
E in questo modo avete trasformato una dura sconfitta in una vittoria.
В этой дикой местности. вы обратили поражение в победу.
Vorresti forse dire che sei per la nostra sconfitta in questa guerra?
Ты что же, стоишь за наше поражение в зтой войне?
Si, sono per la sconfitta.
Я за поражение.
Sai, qualunque sia il tuo credo politico, desiderare la sconfitta della patria e' alto tradimento.
Каких бы ты ни был политических убеждений, но желать поражения родине - зто национальная измена.
Va bene, ammettiamo la sconfitta.
Хорошо, допустим, поражение.
Из журналистики
L'ebola verrà sconfitta, ma le vulnerabilità evidenziate da quest'epidemia dovrebbero incoraggiare un cambio essenziale nella focalizzazione dei policymaker.
Эбола будет побеждена, но уязвимые места, выявленные при борьбе с инфекцией, должны заставить фундаментально изменить направление действий политических лидеров.
La Primavera di Atene è stata sconfitta, per ragioni che non avevano nulla a che fare con la politica di sinistra del governo greco.
Афинская Весна была подавлена по причинам, которые не имели ничего общего с политиками левого крыла Греческого правительства.
Per quanto riguarda gli economisti come me, che si sono rifiutati di sostenere la fine dell'esperimento fallito dell'euro e hanno appoggiato le riforme, forse è giunta l'ora di ammettere la sconfitta e andare avanti.
Что касается таких экономистов как я, кто отрекся от пропаганды окончания неудачного эксперимента евро и предпочли реформу, возможно, пришло время признать поражение и двигаться дальше.
Di fatto, il gioco fatto in Europa più che una partita di scacchi sembra quello del tris, dove il disegno è un normale risultato, ma una mossa sbagliata implica una sconfitta certa.
На самом деле, игра, которая разыгрывается в Европе меньше похожа на шахматы, чем, скажем, на крестики-нолики, где ничья - это ожидаемый результат, но один неверный шаг означает неминуемое поражение.
Ma, la sera delle elezioni, quando le reti televisive hanno annunciato la sconfitta di Romney in Ohio, e quindi la rielezione di Barack Obama, la compagine di Romney, in un ulteriore negazione della realtà, ha rifiutato di accettare il risultato.
Затем, в день выборов, когда телевизионные сети сообщили о поражении Ромни в штате Огайо и, следовательно, о переизбрании Барака Обамы, кампания Ромни, продолжая отрицать факты, отказалась принять данный результат.
L'Isis certamente può essere sconfitta - e sarà sconfitta - militarmente dalla coalizione internazionale che si sta ora raggruppato e che l'UAE sta sostenendo attivamente.
ИГИЛ, безусловно, может - и потерпит военное поражение в борьбе с международной коалицией, которая в настоящее время, собирается и которую ОАЭ активно поддерживают.
L'Isis certamente può essere sconfitta - e sarà sconfitta - militarmente dalla coalizione internazionale che si sta ora raggruppato e che l'UAE sta sostenendo attivamente.
ИГИЛ, безусловно, может - и потерпит военное поражение в борьбе с международной коалицией, которая в настоящее время, собирается и которую ОАЭ активно поддерживают.
Ciò che stiamo combattendo non è solo un'organizzazione terroristica, ma l'incarnazione di un'ideologia dannosa che va sconfitta a livello intellettuale.
То, с чем мы боремся не просто террористическая организация, а воплощение вредоносной идеологии, которая должна быть интеллектуально побеждена.
Lungi dall'essere sconfitta, la loro ideologia di rabbia e odio è diventata più rigida, più nefasta e più diffusa.
Далекая от поражения, их идеология гнева и ненависти стала строже, более пагубной и более распространенной.
Holmes accettò la sconfitta con la grazia che lo distingueva.
Холмс признал поражение со своим традиционным изяществом.
La fine della polio dovrebbe segnare non solo la sconfitta di una malattia terribile, ma anche l'inizio di una nuova fase nell'impegno a ridurre sofferenze e morti infantili, con benefici che si faranno sentire per generazioni a venire.
Конец полиомиелита должен означать не только поражение страшной болезни, но и начало нового этапа в усилиях по сокращению детских страданий и смертности, преимущества которого почувствуют следующие поколения.
È una grande vittoria per gli amministratori societari, ma un'enorme sconfitta per i principi che dovrebbero guidare il capitalismo.
Это является большой победой для исполнительных директоров фирм, но и огромным поражением для принципов, которым следует стоять на страже капитализма.
I successi recenti dimostrano che con la volontà politica e le risorse necessarie anche la piaga peggiore può essere sconfitta; una lezione non solo per il Sudafrica ma anche per gli altri paesi dell'Africa e per tutto il mondo in via di sviluppo.
Недавние успехи показали, что с помощью политической воли и достаточных ресурсов можно победить даже величайшие бедствия.
L'amministrazione del presidente Barack Obama subì però un'amara (e alquanto imbarazzante) sconfitta.
Администрация президента Барака Обамы потерпела жестокое (и очень стыдное) поражение.