sonno итальянский

сон

Значение sonno значение

Что в итальянском языке означает sonno?

sonno существительное

— (fisiologia), (medicina) sospensione parziale autonoma e periodica della coscienza e della volontà ⋄ un buon sonno dopo una giornata di lavoro — nell'esistenza degli individui è una fase in cui essi si concentrano in una sorta di quasi completa immersione nelle profondità dell'io, in genere di qualche minuto od ore, con un abbandono delle normali facoltà della percezione intellettiva e in parte dei sensi, fuorché in rari casi o talvolta nel sogno ⋄ certo è che bisogna avere un po' di coraggio per poter concedersi il sonno, anche fede, se non altro proprio perché non si conosce precisamente appunto il luogo dell'inconscio — (per estensione) sensazione di stanchezza che favorisce il dormire con il rilassamento di parte di sé ed una "dolce" sensazione percepita anche sugli occhi e sulle palpebre ⋄ rideva nel sonno ⋄ col sonno si compensa anche la fatica fisica del corpo

Перевод sonno перевод

Как перевести с итальянского sonno?

sonno итальянский » русский

сон дремота спать сонливость сновидение

Примеры sonno примеры

Как в итальянском употребляется sonno?

Простые фразы

Il sonno è la miglior medecina.

Сон - лучшее лекарство.

Questa musica concilia il sonno.

Эта музыка нагоняет сон.

La morte è simile al sonno.

Смерть похожа на сон.

La mia mancanza di sonno cominciava a farsi sentire.

Недостаток сна стал сказываться на мне.

Dopo cena le venne sonno.

После ужина она стала сонной.

Il sonno della ragione genera mostri.

Сон разума рождает чудовищ.

Non ho più sonno.

Я ещё спать не хочу.

Lei cadde in un sonno profondo.

Она погрузилась в глубокий сон.

Il lavoro tempra, il sonno ristora.

Труд закаляет, сон освежает.

La tosse disturba il Vostro sonno?

Кашель нарушает Ваш сон?

Ogni sonno è una breve morte.

Каждый сон - маленькая смерть.

Ho interrotto il tuo sonno.

Я прервал твой сон.

Il sonno è necessario alla salute.

Сон необходим для здоровья.

Ho bisogno del mio sonno.

Мне нужен мой сон.

Субтитры из фильмов

Ho conosciuto personalmente una giovane donna molto nervosa che spesso camminava nel sonno.

Я был знаком с одной весьма ранимой девушкой, которая гуляла во сне.

Come una strega posseduta dal diavolo, questa donna Sia durante il sonno che da sveglia. cedeva ad un impulso misterioso ad usare i fiammiferi.

Будто одержимая злым духом и во сне и наяву - она не могла справиться с таинственной привычкой жечь спички.

Anche questa povera donna, in uno stato confusionale fa durante il suo sonno, quello che più la spaventa.

Несчастная - в состоянии аффекта - совершает действия, от которых саму её бросило бы в дрожь.

Hai sonno?

Устала?..

Si, casco dal sonno.

Да, я уж и сам собирался.

Una buona notte di sonno ti farà bene.

Кроме того, тебе не о чем волноваться.

Che gli angeli veglino sul vostro sonno.

И пусть ангелы хранят вас.

Può parlarle nel sonno?

Может ли она поговорить с вами во сне?

Una camminata di 20 minuti e, se permettete, 8 ore di sonno.

Я погуляю минут 20, если вы обойдетесь без меня, а затем просплю 8 часов.

Ma lei non ha sonno.

Но она спать не торопится.

II sonno della morte.

Ядовитое яблоко - смертельный сон.

Basta un solo morso della mela avvelenata e gli occhi della vittima si chiuderanno per sempre in un sonno mortale.

Стоит только попробовать ядовитое яблоко, и глаза жертвы закроются на веки вечные в смертельном сне.

Quando lei l'addenterà nel sonno mortale piomberà e soffocata cadrà nell'oblio.

Когда она откусит от него кусочек, отведает яблоко из рук моих. Она упадет бездыханной и красота ее умрет.

La vittima del sonno mortale potrà essere riportata in vita soltanto dal primo bacio d'amore.

Жертва смертельного сна может быть разбужена только первым поцелуем любви.

Из журналистики

NEW HAVEN - La tripanosomiasi umana africana (Human African Trypanosomiasis -HAT) - conosciuta anche come malattia del sonno -ha afflitto a lungo le popolazioni rurali dell'Africa sub-sahariana.

НЬЮ-ХЕЙВЕН - Африканский трипаносомоз человека (АТЧ) - также известный как сонная болезнь - с давних пор терзает сельское население в районах Африки южнее Сахары.

Возможно, вы искали...