struggersi итальянский

истосковаться

Значение struggersi значение

Что в итальянском языке означает struggersi?

— liquefarsi, sciogliersi con il calore — (senso figurato) consumarsi a causa di sentimenti che crucciano e affligono ⋄ si strugge d'amore

Как перевести с итальянского struggersi?

истосковаться убиваться тоскова́ть таять стреми́ться сохнуть скучать скуча́ть жаждать жа́ждать гасить

Как в итальянском употребляется struggersi?

Non è meglio fare questo che struggersi per amore?

Ну что, разве это не лучше твоих охов и ахов?

Non c'è tempo per struggersi, Komelkova!

Некогда трястись, Комелькова!

Ma non deve struggersi dal dolore.

Но вы не должны позволить горю поглотить вас.

Dovevano struggersi per qualcun'altro.

Придётся им сохнуть по кому-нибудь другому.

E lei ha perso anni a struggersi dietro a lui, anni di vita, perche' finche' c'era lui, lei non ha mai guardato nessun altro.

А она годами о нём вздыхала, годами! Не обращала внимания на других, пока он был рядом.

E il suo struggersi sembra aver influenzato tutto cio' che fa.

И его тоска, кажется, затронула все его дела.

Digli di smetterla di struggersi, che si rimetta in sesto e torni al lavoro.

Пусть перестанет переживать, приведет себя в порядок и вернется к работе.

Anche dopo il tradimento di Ben, lui continuava a struggersi per Desiree.

Даже после измены Бен по-прежнему любил Дезире.

L'unica cosa piu' triste di uscire con Dan Humphrey e' struggersi per Dan Humphrey.

Страдать по Дэну Хамфри ещё хуже, чем встречаться с Дэном Хамфри.

Struggersi per un ragazzo non ha mai fatto bene a nessuno.

Стенания о парнях никогда не приносили ничего хорошего ни одной девушке.

Sembra che non sia solo vostro figlio a struggersi per quell'uomo.

Не только твой сын тоскует по этому человеку, я думаю.

Non ha perso tempo a struggersi, aspettando il tuo ritorno.

Он больше не слоняется, ожидая твоего возвращения.

Chi passerebbe un paio di anni a struggersi per una ragazza, per poi scaricarla?

Кто станет бросать девушку, по которой сох два года?