жаждать русский
Перевод жаждать по-итальянски
Как перевести на итальянский жаждать?
Примеры жаждать по-итальянски в примерах
Как перевести на итальянский жаждать?
Субтитры из фильмов
Дух Меркуцио еще не отлетел так далеко, Чтобы тебя в попутчики не жаждать.
L'anima di Mercuzio aleggia a breve distanza dalle nostre teste, e attende che tu vada a farle compagnia.
Не нужно так жаждать чего бы то ни было.
Non dovresti aflliggerti tanto.
Отчаянно жаждать чьей-то смерти - совсем не то, что убить кого-то по-настоящему.
Volere disperatamente uccidere qualcuno è diverso dal farlo.
Жаждать приключений.
Stavo per dire senso dell'avventura.
Вы обрекаете их жаждать крови.
Ii condanni ad avere sete di sangue.
Ты скоро начнешь жаждать крови. И пока ты её не получишь, ты будешь.. Не в себе.
Inizierai a desiderare sangue e, finche' non lo otterrai, ne sentirai un bisogno devastante.
Мы можем жаждать новой жизни, но многие из нас знают свой путь с 5 лет.
Possiamo desiderare di tracciare una nuova rotta, ma per la maggior parte di noi, le coordinate sono gia' state tracciate quando avevamo cinque anni.
Как такой развязки не жаждать?
E' una consunzione. da desiderare devotamente.
Прошу вас, прекратите жаждать этих бессмысленных вещей.
Per favore, smettete di bramare. questi oggetti privi di significato.
От пролитой крови они начинают жаждать крови.
Più il loro sangue si versa, più essi ne spargono.
А потом я буду жаждать крови.
Mi servira' un po' di sangue.
Но, если грех великий - жаждать славы, я самый грешный из людей на свете.
Ma se fosse peccato bramare l'onore, allora la mia e' la peggiore anima esistente.
Их посадили, но теперь они уже вышли, и любой из них мог жаждать отмщения.
Beh, sono stati tutti in prigione e, ora che sono fuori, - chiunque di loro avra' voluto vendicarsi.
Так что ты можешь быть Линдси Дуайер и жаждать мести для Холлиса, или ты можешь быть Куин Перкинс и двигаться дальше в своей жизни.
Quindi puoi essere Lindsay Dwyer e vendicarti di Hollis, o puoi essere Quinn Perkins e andare avanti con la tua vita.
Из журналистики
Именно поэтому она не должна жаждать любого суррогатного экспортно-ориентированного или государственно-направляемого роста.
Ecco perché non deve ambire ad una crescita surrogata indotta dalle esportazioni o guidata dallo Stato.