travolgere итальянский

сметать, смести, сбивать

Значение travolgere значение

Что в итальянском языке означает travolgere?

travolgere глагол

— colpire o scontrarsi con forza contro qualcosa portandolo con sé ⋄ il fiume ha travolto molte abitazioni — (senso figurato) attrarre a sé con forza ⋄ [[agricoltura]]

Перевод travolgere перевод

Как перевести с итальянского travolgere?

travolgere итальянский » русский

сметать смести сбивать охва́тывать

Примеры travolgere примеры

Как в итальянском употребляется travolgere?

Субтитры из фильмов

Invece di affrontare i propri sentimenti, si lasciano travolgere.

И вместо того, чтобы разбираться в своих чувствах он действует, подчиняясь им.

Potrebbero travolgere l'università che è in un canalone.

Школа ведь в долине, я пытаюсь направлять их в сторону от нее.

Cerco di gestire tutto e di non farmi travolgere, non è una scusante, ma.

Я старалась не задумываться и держать все под контролем. Хреновое оправдание, но.

Più conosci te stesso e sai quello che vuoi meno ti lasci travolgere dagli eventi.

Чем больше ты понимаешь, кто ты есть, и что тебе надо, тем меньше ты зависишь от окружения.

Possiamo accettarlo da uomini. o farci travolgere dall'alternativa.

И тогда мы решаем проблему по уму или попадаем под охуенный пресс.

E mì sono lascíata travolgere. Travolgere da questa bellíssíma fantasía nella quale íl tempo sí è fermato.

И я позволила себе потеряться в этой прекрасной фантасмагории, в которой время остановилось.

E mì sono lascíata travolgere. Travolgere da questa bellíssíma fantasía nella quale íl tempo sí è fermato.

И я позволила себе потеряться в этой прекрасной фантасмагории, в которой время остановилось.

Non travolgere Matisse!

Оу, не задавите Матиса.

Ci siamo fatte travolgere dal momento, e' successo una volta sola. Non e'. - Non e'.

Это случилось под влиянием эмоций один раз, ничего такого.

E sono preoccupata che, se vi lascerete travolgere dalla passione, non fara' mai questo passo.

И если вы сейчас отдадитесь страсти, он может никогда не начать.

D'accordo, beh, conoscendo Serena, probabilmente succedera' che. si fara' travolgere dal romanticismo della situazione, e non vorra' mai parlare di quelle cose.

Что случится, то случится. Зная Сирену, могу сказать, что вероятнее всего случится то, что ей надоест вся эта романтика, и она никогда не говорит о подобных вещах.

Non farti travolgere, Marshall. Le serve autorevolezza.

Не позволяй ей обманывать тебя, она нуждается в прочной любви.

Non ti far travolgere, ok?

Слушай, не думай обо всем сразу, ладно?

Ma sono stufa di travolgere le persone.

Но я больше не буду проезжаться катком по другим.

Из журналистики

In altre parole, non si sarebbero fatti travolgere dalla vendita dei titoli azionari e di debito delle loro istituzioni.

Другими словами, они бы не ограничивались только средствами своих учреждений и продуктами с заемным финансированием, которые они продавали.

Возможно, вы искали...