Другие русский

Перевод Другие по-португальски

Как перевести на португальский Другие?

Другие русский » португальский

Outros Los Otros

Примеры Другие по-португальски в примерах

Как перевести на португальский Другие?

Простые фразы

Лесоторговец продаёт древесину, столяр делает столы, стулья и другие предметы из дерева.

O madeireiro vende madeira, e o marceneiro faz mesas, cadeiras e outros objetos de madeira.

Снова и снова в нашей жизни появляются препятствия, некоторые называют их проблемами, другие говорят о возможностях для роста.

Na nossa vida sempre aparecem desafios; alguns os chamam de problemas, outros de oportunidades de crescimento.

Снова и снова в нашей жизни появляются трудности; одни называют их проблемами, другие - возможностями для роста.

Na nossa vida sempre aparecem desafios; alguns os chamam de problemas, outros de oportunidades de crescimento.

Одни смеются, другие плачут.

Uns riem, outros choram.

Во время эпохи палеолита наши предки выделывали ножи и другие заострённые предметы из камня.

Durante o período paleolítico, nossos ancestrais produziam facas e outros objetos pontiagudos a partir da pedra.

Тому безразлично, что думают другие.

O Tom não liga para o que os outros pensam.

Многие собирают марки, другие собирают монеты, мы собираем предложения.

Muitos colecionam selos, alguns colecionam moedas, nós colecionamos proposições.

У меня другие планы.

Tenho outros planos.

Эта рубашка не такая же, как та. Пуговицы другие.

Esta camisa não é igual à outra. Os botões são diferentes.

Рядом с озерцом растут ивы и другие деревья, названия которых я не знаю.

Ao lado do laguinho crescem salgueiros e outras árvores cujos nomes desconheço.

Том работает так же упорно, как и все другие.

Tom trabalha tão duro quanto qualquer outro.

В гостиной есть и другие люди.

Há outras pessoas na sala de estar.

Мария, как и другие девушки, мечтает о лучшей жизни.

Maria sonha, assim como outras garotas, com uma vida melhor.

Одни говорят одно, другие - другое.

Uns dizem uma coisa, outros outra.

Субтитры из фильмов

Не знаю, как отнесутся к этому другие девчонки, но я не против. Здорово.

Eu não sei o que é que as outras raparigas pensam, mas por mim tudo bem.

Я думал, ты скажешь, что у меня есть другие обязанности, что мне не стоит вмешиваться во всё это.

Pensei que irias dizer-me que tinha outras responsabilidades. Que não deveria envolver-me.

Другие ребята пьют сок и едят печенье. Хочешь к ним присоединиться?

Então, as outras crianças estão a beber um pouco de sumo, e biscoitos, querem juntar-se a eles?

Большинство их матерей принимали Диставал или другие препараты, содержащие талидомид, на ранних сроках беременности.

A maioria das suas mães tomaram Distaval, ou outros remédios contendo Talidomida durante as primeiras semanas de gravidez.

Другие дети дразнили нас там.

Os miúdos estavam a chamar-nos nomes.

Другие придумали эти таблетки.

Outras pessoas fizeram aqueles comprimidos.

Другие продавали.

Outras pessoas venderam-nos.

Ты уехал. У меня были другие.

Foste embora, e eu tive outros relacionamentos.

Я так неудачно распродал другие лоты. что добавлю полфунта чая за каждый проданный лот.

Tive tão pouco êxito em colocar todos estes lotes que vou-lhes dar 200 gramas de chá por cada lote vendido. Há uma maneira de lavar este insulto.

Другие вести - есть или нет?

Há alguma novidade? Sim ou não?

Пусть другие потворствуют утробе.

Deixe que se enalteçam.

Не переживай, скоро ты увидишь другие края.

Deixa lá, em breve partimos e poderás ver o país.

У меня были совсем другие планы. - Совсем другие.

Meu programa era muito diferente.

У меня были совсем другие планы. - Совсем другие.

Meu programa era muito diferente.

Из журналистики

Итак, хотя некоторые неудачи государства всеобщего благосостояния могут помочь объяснить сохранение неравенства в области состояния здоровья, надо искать другие факты, которые помогут понять - и направить в другую сторону - его рост.

Assim, embora a persistência das desigualdades a nível de saúde possa, em parte, ser justificada por um fracasso parcial do Estado-providência, devemos focar a atenção em outros factores para compreender, e inverter, o aumento dessas desigualdades.

Другие лидеры, от президента Гамбии Яя Джамме до президента Зимбабве, Роберта Мугабе, говорили в такой же манере.

Outros líderes, do Presidente da Gâmbia, Yahya Jammeh, ao Robert Mugabe do Zimbabwe, têm assumido a mesma postura.

Неравенство доходов коррелирует с неравенством в области здравоохранения, доступом к образованию, воздействием вредных факторов окружающей среды, из всего этого дети являются большим бременем, чем другие слои населения.

A desigualdade no rendimento está co-relacionada com as desigualdades na saúde, no acesso à educação, e na exposição a riscos ambientais, factores que sobrecarregam as crianças mais do que outros segmentos da população.

В результате, многие глобальные проблемы - изменение климата, торговля, дефицит ресурсов, международная безопасность, кибер-войны, распространение ядерного оружия и многие другие проблемы в будущем станут серьезней.

Como resultado, muitos desafios globais - mudanças climáticas, comércio, escassez de recursos, segurança internacional, guerra cibernética, e proliferação nuclear, para referir alguns - tenderão a agigantar-se.

В то время как другие страны, разумеется, поддерживали эти ценности, только США были готовы, здоровы и достаточно велики, чтобы обеспечивать их преобладание.

Enquanto outros países são certamente apoiantes destes valores, só os EUA têm a disposição, a saúde, e o tamanho suficientes para garantir a sua prevalência.

В будущем появятся другие важные компоненты противоракетной системы, такие как дополнительные радары, сенсоры и перехватчики - и новые корабли.

No futuro, outros componentes importantes do sistema de defesa antimíssil incluirão radares, sensores, e interceptadores adicionais - e mais navios.

И как только сирийская система ПВО будет достаточно ослаблена, было бы замечательно, если бы арабские страны - Саудовская Аравия, Катар и другие страны Персидского залива - и Турция использовали свои военно-воздушные силы для патрулирования зоны.

E uma vez que o sistema de defesa aérea da Síria está bastante degradado, seria melhor se os países árabes - a Arábia Saudita, o Qatar e outros estados do Golfo - e a Turquia usassem as suas forças aéreas para patrulharem a zona.

И другие фармацевтические препараты следуют по пути хлорохина.

Outros produtos farmacêuticos estão a seguir a esteira da cloroquina.

Многие другие аспекты современного здравоохранения также зависят от антибиотиков.

Muitos outros aspectos da medicina moderna também dependem dos antibióticos.

Другие вдохновляющие модели можно найти в Руанде, Мозамбике и Сьерра-Леоне.

Outros modelos inspiradores podem ser encontrados no Ruanda, em Moçambique e na Serra Leoa.

Группа также будет активно использовать Интернет и другие методы взаимодействия с людьми по всему миру, чтобы узнать их представление о будущем.

O Painel também irá tirar proveito dos vastos esforços online e offline de forma a envolver-se com as pessoas de todas as partes do mundo e a conseguir visualizar o futuro que todas elas idealizam.

Нашей долгосрочной целью является укрепление указанных систем до такой степени, чтобы основные прививки и другие формы медицинской помощи были доступны всем детям Мозамбика.

O nosso objectivo a longo prazo é fortalecer estes sistemas o suficiente para alcançarmos todas as crianças em Moçambique, com vacinas básicas e outras formas de cuidados de saúde.

Например, Колорадо и многие другие штаты предприняли попытки ввести более строгую проверку, направленную на предотвращение того, чтобы люди с криминальным прошлым или очевидными проблемами с психическим здоровьем могли вооружаться.

Por exemplo, Colorado e muitos outros estados têm procurado verificar os antecedentes, de forma mais rigorosa, de modo a impedir que as pessoas com antecedentes criminais ou com manifestos problemas de saúde mental, tenham acesso a uma arma.

Другие, тем не менее, считают стратегию Китая беспорядочной, противоречивой и скованной противоборствующими бюрократическими интересами.

Outros, contudo, vêem uma estratégia Chinesa confusa, contraditória, e paralisada por interesses burocráticos conflituantes.

Возможно, вы искали...