другое русский

Перевод другое по-португальски

Как перевести на португальский другое?

другое русский » португальский

outra coisa al Outros Outro

Примеры другое по-португальски в примерах

Как перевести на португальский другое?

Простые фразы

Почему ты говоришь одно, а потом идёшь и делаешь другое?

Por que você diz uma coisa e logo vai e faz outra?

Это совсем другое дело.

Essa é outra questão.

В словаре у слова другое ударение.

No dicionário, a palavra está acentuada de outra forma.

Один говорил одно, другой - другое.

Um dizia uma coisa, outro dizia outra.

Я хочу услышать другое мнение на этот счёт.

Quero ouvir outra opinião sobre isso.

Он говорит одно, а хочет сказать другое.

Ele diz uma coisa, querendo dizer outra.

Одни говорят одно, другие - другое.

Uns dizem uma coisa, outros outra.

Субтитры из фильмов

И если это звучит легкомысленно, я прошу прощения, потому что хотел сказать совсем другое.

E se isto parece petulante, suplico que me perdoe pois não era isso, absolutamente, que eu pretendia parecer.

Да ладно тебе. это ж другое.

É diferente.

Нет, это совсем другое.

Não significa nada disso.

Совсем другое дело.

Então é diferente.

Есть другое письмо?

Você tem outras cartas dela?

Но я придумала кое-что другое.

É escusado.

Это другое мужество, Рокки.

Este é outro tipo de coragem, Rocky.

Но у нее есть и другое имя?

Não tem outro nome?

Джентльмены говорят одно, а думают другое.

O que os senhores dizem e o que pensam não é a mesma coisa.

Это другое дело.

Era diferente.

Почему бы нам не пойти в другое место?

E se formos a outro lado?

Тут другое. весна!

É outra coisa. É a Primavera.

Затем под действием музыки ваше воображение представит что-то другое.

Depois a música começa por sugerir outras coisas à vossa imaginação podem ser. oh, apenas cores massivas.

Попробуем другое колесо.

Vamos experimentar o outro pneu.

Из журналистики

Изоляция больных и безопасное проведение похорон умерших - критически важны для сдерживания Эболы, но и то, и другое нужно вводить с уважением к культурным особенностям, не ограничиваясь одними научными разъяснениями.

O isolamento dos doentes e o enterramento seguro dos mortos são cruciais para conter o Ébola, mas devem ser ambos apresentados com sensibilidade cultural - e não apenas com explicações da ciência por trás deles.

Вопрос о влиянии этого решения на процентные спреды, рынок акций в развивающихся странах, спрос на жильё и многое другое является предметом широких дискуссий.

As ramificações para os spreads de taxa de juro, para os títulos em mercados emergentes, e para a procura de casas, entre muitos outros, são tema para um debate generalizado.

Все остальные варианты хуже: они либо предусматривают трансфертные платежи, либо увековечивают неравные условия, либо включают в себя и то, и другое.

Todas as alternativas são inferiores: ou envolvem transferências ou perpetuam uma situação de desigualdade, ou ambas.

Другое событие - президентские выборы в США.

Outro dos desenvolvimentos tem a ver com as eleições presidenciais nos Estados Unidos.

Военная техника, мышление политиков и граждан, структура международной дипломатии, и многое другое изменилось в веке после того, как началась Первая мировая война.

A tecnologia militar, a mentalidade dos políticos e dos cidadãos, a estrutura da diplomacia internacional, e muito mais mudou no século desde a erupção da I GG.

Рынок выдачи таких облигаций переместится в другое место.

O mercado de emissão de tais títulos será transferido para outro lugar.

Другое объяснение ставит под сомнение предположение, что в Кубинском ракетном кризисе победа осталась за США.

A outra explicação questiona a própria premissa de que o resultado da crise dos mísseis de Cuba tenha sido na verdade uma vitória dos EUA.

Другое предложение заключается в создании новой международной ликвидности путем выдачи специальных прав заимствования (международных резервных активов, управляемых МВФ).

Uma outra proposta envolve a criação de nova liquidez internacional a partir da emissão de direitos de saque especiais (DSE: activos internacionais de reserva mantidos pelo Fundo Monetário Internacional).

Но одно дело что-то знать, чтобы это предвидеть, а другое столкнуться с мрачной реальностью.

Mas uma coisa é ter conhecimento de algo, antecipá-lo, e outra é ser confrontado com a dura realidade.

Однако нынешний, действующий премьер-министр Биньямин Нетаньяху не сможет делать и то и другое - разменивать ядерное разоружение на мир, делая при этом все возможное, чтобы остановить мирный процесс.

Mas o actual detentor do cargo, Binyamin Netanyahu, tem de ser coerente, não pode querer condicionar o desarmamento nuclear para a paz, enquanto, simultaneamente, tudo faz parar travar o processo de paz.

И то, и другое используется в производстве и доле от выручки.

Ambos são usados na produção e na comparticipação nos lucros.

ВАШИНГТОН, ОКРУГ КОЛУМБИЯ. Беспорядки в Сирии вызвали больше серьезных проблем для западных политиков, нежели любое другое из событий Арабской весны.

WASHINGTON, DC - mais do que qualquer um dos eventos anteriores, nas revoltas da Primavera Árabe, a agitação na Síria tem apresentado sérias dificuldades aos governantes ocidentais.

Так что для поведения китайского правительства в отношении процесса над Бо должно существовать другое - и скорее политическое - объяснение.

Portanto, deve haver uma interpretação diferente - e mais política - da abordagem do governo chinês no julgamento de Bo.

Одно дело вести людей в гору; совсем другое - вести их к краю пропасти.

Uma coisa é conduzir pessoas até ao cume da montanha; outra coisa completamente diferente é guiá-las até à beira do precipício.

Возможно, вы искали...