исходный русский
Примеры исходный по-португальски в примерах
Как перевести на португальский исходный?
Субтитры из фильмов
Не могу восстановить исходный образец, Энтерпрайз.
Não conseguimos restabelecer o padrão deles.
Но исходный образец уничтожен пожаром.
Perdemos a amostra original no incêndio.
Алфавит может быть тем же, но это полностью исходный язык.
Os alfabetos podem ser os mesmos, mas a língua é totalmente original.
Нет, сэр, просто исходный энергетический импульс.
Não, senhor. Só um impulso inicial de energia.
Странное название. На самом деле оно означает то, что, по моему мнению, мы должны считать исходный код не просто чем-то, что используется в создании наших продуктов, а чем-то, что является продуктом само по себе.
Um título estranho que essencialmente significava que, na minha opinião, nós precisávamos de pensar no código fonte não apenas como algo usado na criação de nossos produtos, mas em algo que era um produto por si só.
Я тогда прикидывал, какой могла бы быть бизнес-модель, если бы мы открыли исходный код наших продуктов.
Eu, então, olhei como os modelos comerciais seriam se nós liberássemos o código fonte de nossos produtos.
Что бы они сделали, если бы мы открыли исходный код?
O que eles fariam se liberássemos o código fonte?
Могли ли они как-либо использовать наш исходный код против нас?
Teria algum caminho deles usarem nosso código fonte contra nós?
Мы пытались протолкнуть идею, что программы открыты и доступен их исходный код.
Nós queríamos passar a ideia que o software era aberto e que o código fonte estava disponível.
Мы подбирали что-то, что бы говорило, что есть исходный код, и он открыт.
Nós queríamos algo que mostrasse que o código fonte estava lá e aberto.
Исходный Предмет.
O objecto principal.
Говорят, Исходный Предмет управляет всеми остальными.
Dizem que o objecto principal controla todos os outros objectos.
Это Исходный Предмет.
É o objecto principal!
У тебя, ну, есть исходный материал, осталось только подать его, как надо.
Tu já tens a matéria prima. Só falta melhorar a apresentação.
Из журналистики
Мирный проект ЕС - исходный стимул к европейской интеграции - возможно, работал слишком хорошо, но после почти шести десятилетий успеха он стал расцениваться как безнадежно устаревший.
O plano de paz da UE - o ímpeto original para a integração europeia - pode ter funcionado demasiado bem; depois de mais de seis décadas de sucesso, evoluiu até ser considerado irremediavelmente desactualizado.