насилие русский

Перевод насилие по-португальски

Как перевести на португальский насилие?

насилие русский » португальский

Violência violência

Примеры насилие по-португальски в примерах

Как перевести на португальский насилие?

Простые фразы

Насилие - раковая опухоль нашего общества.

A violência é o câncer de nossa sociedade.

Всякое насилие, применяемое одними народами в отношении других, является преступлением против человечества.

Toda violência de uns povos contra outros é crime contra a humanidade.

Насилие порождает насилие.

Violência traz violência.

Насилие порождает насилие.

Violência traz violência.

Субтитры из фильмов

Процветали террор и насилие. Жаждущие власти дворяне плели заговоры.

O terrore a violência governavam, enquanto os nobres sedentos de poder tentavam tomaro controlo.

Но ведь зто же насилие.

Isso é violência.

Терпеть не могу насилие!

Você está bem, Frederick? - Sim, Sir Horace. Vá e deite-se na sala de espera.

Насилие.

A violência.

Насилие!

Violência!

Насилие!

Violência!

Вы, на Земле, уже 40 столетий славите организованное насилие, но в тюрьмы сажаете тех, кто совершает насилие единолично.

A Terra glorificou a violência organizada durante 40 séculos. Mas prendem quem a emprega privadamente.

Вам надлежит выбрать двенадцать заключенных, осужденных на смерть. или длительный срок заключения за убийство, насилие или грабеж.

Seleccionará 12 condenados à morte ou a prisão perpétua por homicídio, violação, roubo, etc.

Вот, это насилие, мистер.

Isto é que é obrigar.

Насилие вашего прошлого станет способом нашей казни.

A violência do seu legado será o padrão da nossa execução.

К сожалению, насилие - вполне обычная вещь для троглитов.

A violência é habitual, nos troglitas.

Но здесь, на Стратосе, мы полностью искоренили насилие.

Aqui em Stratos, eliminámos por completo a violência.

Реальное насилие сильно отличается от теории, а, мадам?

A violência, na realidade, é diferente da teoria, não é?

Из журналистики

Для президента Египта Мохаммеда Морси это означало необходимость успокоить разъяренную толпу, которая недавно нападала на посольство США, а не просто осудить насилие.

Para o presidente egípcio, Mohamed Morsi, aquele imperativo significaria acalmar a multidão enfurecida que atacou recentemente a embaixada dos EUA, em vez de simplesmente condenar a violência.

Несмотря на огромные суммы денег, направляемые на помощь таким государствам в течение последних 50 лет, вооруженные конфликты и насилие продолжают разрушать жизни миллионов людей по всему миру.

Apesar das vastas somas de dinheiro gasto a ajudar esses Estados ao longo dos últimos 50 anos, os conflitos armados e a violência continuam a assolar a vida de milhões de pessoas em todo o mundo.

И все же, на протяжении всех этих веков договорных отношений, насилие между странами сохранялось.

E mesmo assim, durante estes séculos de elaboração de tratados, a violência entre os países persistiu.

Надо отметить, что власти пострадали от дезертирства, причем наиболее значительного вскоре после того, как насилие в Хомсе достигло своего пика, когда заместитель министра энергетики ушел в отставку и присоединился к оппозиции.

Decerto, as autoridades sofreram algumas deserções, com a mais significativa a acontecer logo após a violência em Homs ter atingido o seu pico, quando o ministro-adjunto da energia se demitiu e aderiu à oposição.

После того как этих режимов не стало, обе страны начали бороться против тех же сил, пропагандируя насилие и террор во имя религии во всем мире.

Assim que esses regimes foram retirados, ambos os países começaram a lutar contra as mesmas forças, promovendo a violência e o terror por todo o lado em nome da religião.

Подобное насилие является типичным для современного исламского кризиса.

Esta violência é típica da crise contemporânea do Islão.

И он становится все менее возможным, поскольку насилие разрастается.

Mas também tornar-se-á menos praticável à medida que a violência cresce.

Асады, как и другие авторитарные арабские лидеры, держали в узде внутреннее насилие и желания своих граждан.

Os Assad, tal como outros líderes árabes autoritários, mantiveram uma tampa sobre a violência interna e sobre as aspirações dos seus próprios cidadãos.

Но для того чтобы добиться настоящих успехов, политики должны учитывать факторы, сдерживающие развитие, в том числе насилие и конфликты.

Mas, a fim de fazer um verdadeiro progresso, os governantes têm de considerar os factores que condicionam o desenvolvimento, especialmente a violência e o conflito.

Также, распад Сирии может еще больше балканизировать Ближний Восток, потенциально развязывая новое насилие.

E a desintegração da Síria poderia fragmentar ainda mais o Médio Oriente, originando novas ondas de violência.

Люди, которые видят безжалостные расправы над их детьми и родителями, насилие над их женами, дочерями, сестрами и разрушения их домов и средств к существованию, не забывают этого.

As pessoas que assistem à chacina dos seus filhos e pais, à violação das suas esposas, filhas e irmãs, e à destruição cruel das suas casas e dos seus meios de subsistência, não esquecem.

У экстремистов, распространяющих это насилие, есть сети охвата молодежи и понимание силы образования, будь то в официальном или неофициальном порядке.

Os extremistas que propagam esta violência têm redes que chegam aos jovens e conhecem o poder da educação, seja formal ou informal.

Тех, кто пропагандирует насилие, в Пакистане меньшинство, и они не встанут на пути улучшения жизни населения.

Aqueles que defendem a violência são uma minoria no Paquistão e não serão um obstáculo para a melhoria das condições do nosso povo.

Еще больше людей напуганы, поскольку насилие между основными религиозными группировками ожесточается.

Temem-se muitos mais à medida que a violência entre os principais grupos sectários agrava-se.

Возможно, вы искали...