одинаково русский

Перевод одинаково по-португальски

Как перевести на португальский одинаково?

uniformemente de maneira justa

Как перевести на португальский одинаково?

Мой сын одинаково хорошо пишет как правой, так и левой рукой.

Meu filho escreve tanto com a mão direita quanto com a esquerda.

Что монетный, что скотный, все дворы воняют одинаково.

Moeda, não sei.

Нет двоих мужчин, которые делали бы это одинаково.

Nenhum homem o faz do mesmo modo.

Убийца расчитывал на одну вещь что все скелеты выглядят одинаково.

Quem quer que o tenha matado, contava. que os esqueletos tivessem todos o mesmo aspecto.

Мы должны принять решение, одинаково выгодное всем людям, а не некоторым.

Temos que agir para o bem de todos. Não só para alguns.

Ну, тогда мы думаем одинаково.

Bem, nesse caso, concordamos.

Если проголосуете одинаково, я сдамся.

Se houver 11 votos em culpado, eu não me oponho.

Куда бы ты не отправился - везде всё по-разному и в то же время одинаково.

Em qualquer lugar que esteja, sempre é diferente, mas sempre é igual.

Мы одинаково рады избавиться от него, не так ли?

Estamos ambos satisfeitos por nos livrarmos dele, não?

Я одинаково уверен, что они все умерли, думая о тебе каждый из них, Джек.

Estou certo que todos morreram a pensar em si. Jack.

Понятно, со всеми одинаково.

Compreendo. O mesmo para toda a gente.

Что с этой стороны, Что с той стороны - одинаково!

É igual de ambos os lados!

Мы, джентльмены, в одинаково трудном положении. Мне нужен третий вариант!

Estou a colocá-los, cavalheiros, na mesma situação em que me encontro.

Их технология позволяет прокормить, одеть, обуть всех, одинаково всех, без всяких различий.

Graças à tecnologia podem alimentar-se, vestir-se, ter um tecto e transportar-se em igualdade de condições e sem esforço.

Все умирающие одинаково хороши.

Aceitarão o que lhes derem.

К сожалению, качество практики управления долгом среди новых эмитентов облигаций не везде одинаково хорошее.

Infelizmente, a qualidade das práticas de gestão da dívida dos novos emitentes de obrigações é pautada pela desigualdade.

Тем не менее, одинаково важным является снижение экономических дисбалансов, а также европейская координация политики для обеспечения роста.

Contudo, importa também reduzir os desequilíbrios económicos e desenvolver uma coordenação da política europeia de forma a permitir o crescimento.