подзащитный русский

Перевод подзащитный по-португальски

Как перевести на португальский подзащитный?

cliente

Как перевести на португальский подзащитный?

Вы и ваш подзащитный должны быть готовы к судебному разбирательству.

Espero-o a si e ao seu defensor, prontos para julgamento.

Мой подзащитный не признает авторитет настоящего суда и желал бы выразить официальный протест.

O acusado não reconhece a autoridade deste tribunal. e deseja apresentar um protesto formal.

Ваша честь, подзащитный пребывает в таком нервном напряжении, - что не отдает себе отчета.

Meritíssimo. o réu está sob forte pressão e não está consciente.

Ваша честь, мой подзащитный не отдает себе отчета в своих словах, он не осознает, какими могут быть последствия его высказываний.

Meritíssimo, devo interromper. O réu não está consciente do que está dizendo. Não está ciente das implicações.

Вы подзащитный?

Você é o réu?

Почему? у меня было подозрение, что подзащитный может скрывать там маленькое взрывное устройство.

Porque pensei que o réu pudesse estar escondendo uma qualquer pequena espécie de explosivo plástico.

Подзащитный не имеет весомых доказательств.

Mesmo assim, ele transferiu-te baseado.

Мне искренне жаль ее, но любой мой подзащитный заслуживает справедливого суда.

Estou de acordo com ela. Mas ninguém viola as regras, a justiça irá compensar.

Защита требует закрыть дело сейчас же по причине того, что подзащитный.

A defesa pede a anulação do caso imediatamente com base em que o réu.

Аллах хотел, что бы мой подзащитный выстрелил первым.

Deus quis que nós atirássemos primeiro.

Мой подзащитный приехал домой к мисс Джонс, чтобы извиниться за своё поведение и прекратить их отношения.

O meu cliente foi a casa da Amber Jones, para pedir-lhe desculpas por ter perdido o temperamento e ter acabado o caso.

Как вы можете видеть, подзащитный не стесняется в расходах.

Como pode ver, a defesa não se poupou a despesas. Sim, eu sei.

Вы и подзащитный, мистер Суини, были любовниками?

Sweeney, tiveram relações sexuais? Sim.

Мой подзащитный не уклоняется от зачитывания обвинений. Ох.

O meu cliente não dispensa a leitura das acusações.