потихоньку русский

Перевод потихоньку по-португальски

Как перевести на португальский потихоньку?

silenciosamente

Как перевести на португальский потихоньку?

Потихоньку опадают листья.

Devagarinho as folhas vão caindo.

Потихоньку опадают листья.

Lentamente vão caindo as folhas.

Я знаю, вы пьёте потихоньку, и знаю, сколько вы пьёте.

Sei que bebes às escondidas e o quanto tu bebes.

Потихоньку.

Tudo tranquilo.

Пошли, приятель, потихоньку.

Vamos lá, meu lindo. Toca a andar.

Я вспоминаю, как в десять лет потихоньку от родителей, смотрел фильмы - боевики.

Como quando era criança e fugia de casa para ir ao cinema.

Пожалуйста, потихоньку продвигайтесь к выходу.

Dançará calmamente até à entrada.

Потихоньку.

Levanta isso.

Давай, потихоньку.

Vai. tranquilo.

Я думаю, я могу потихоньку приучить себя к высоте. Мало-помалу, каждый раз немного увеличивая высоту, понимаешь?

Tenho uma teoria, acho que se me habituar às alturas a pouco e pouco, um bocadinho de cada vez.

Над книгой? Идет потихоньку.

Avança, estou a recolher material.

Смотри, мебели мало, но потихоньку все купим.

Não há muita mobília, mas pouco a pouco vamos comprá-la.

Потихоньку, не торопитесь.

Comecem!

Все в лодку. Осторожно, потихоньку.

Embarquem, com cuidado.

О, да. Потихоньку.

Sim, sem me cansar.

Почему бы тебе не уползти куда-нибудь потихоньку и не допить?

Porque não levas isto para um lugar sossegado para beberes?