потихоньку русский

Перевод потихоньку по-чешски

Как перевести на чешский потихоньку?

потихоньку русский » чешский

tiše potají ztlumeně tichounce tajně potichu pomalu pomaloučku pomalounku polehoučku pokradmu neslyšně mlčky

Примеры потихоньку по-чешски в примерах

Как перевести на чешский потихоньку?

Субтитры из фильмов

Я знаю, вы пьёте потихоньку, и знаю, сколько вы пьёте.

Vím, že piješ, a hodně.

Потихоньку.

Žádná sláva.

Пошли, приятель, потихоньку.

V pořádku, tak pojďte.

Я вспоминаю, как в десять лет потихоньку от родителей, смотрел фильмы - боевики.

Připomínalo mi to, jak jsem ve 12 tajně chodil na gangsterské filmy.

Пожалуйста, потихоньку продвигайтесь к выходу.

Dotančete zvolna k východu.

Потихоньку.

Sundejte to.

А ты стареешь потихоньку.

Ty docela stárneš, viď?

Держись за меня, потихоньку.

Drž se mě a pomalu pojď.

Я думаю, я могу потихоньку приучить себя к высоте. Мало-помалу, каждый раз немного увеличивая высоту, понимаешь?

Když si budu na výšky pomalinku zvykat, jen pomalu, postupně, víš?

Продвигается? Над книгой? Идет потихоньку.

Sbíral jsem materiál.

Но потихоньку я изменюсь.

Asi jsem nějaká vadná.

Шел пешком потихоньку. Денег на трамвай у меня не было.

Šel jsem po svejch, protože jsem neměl na tramvaj.

Я был в кино. Когда я потихоньку пошел назад, было еще светло.

Byl jsem v kině a pak ještě svítilo sluníčko a tak.

А пока мы тебя поместим в камеру. И твой прекрасный домишко потихоньку будет приходить в упадок.

A domek ti pročešeme!

Из журналистики

Но в то время, как они преследуют и отстреливают воинствующих экстремистов в собственной стране, они потихоньку затягивают петлю на шее тех, кто стремится к умеренным реформам.

Zatímco však Saúdové pronásledují a zabíjejí násilné domácí extremisty, zároveň v tichosti utahují smyčku kolem všech, kdo si přejí umírněné reformy.

Однако, несмотря на то что вирус Эбола привлек внимание мира к недостаткам системы, основная цель должна заключаться в борьбе с неугасающими эпидемиями, которые потихоньку причиняют страдания и приносят смерть населению по всему миру.

Ačkoliv však ebola zaměřila pozornost světa na systémové nedostatky, cílem musí být boj s trvalými epidemiemi, které v tichosti způsobují utrpení a smrt populací všude na světě.

Бум с недвижимостью, как кажется, потихоньку утихает.

Zdá se, že boom na trhu nemovitostí ochlazuje.

Тем не менее, незримая дверь, традиционно разделявшая высшие учебные заведения и промышленный сектор, начинает потихоньку приоткрываться, не говоря уже о том, что иногда ее срывают с петель.

Brány, které tradičně oddělují akademii od průmyslu a podnikání, vsak přesto začínají mizet - někdy ve vsí tichosti, jindy s notným rámusem.

Демократия была восстановлена в 1983 году, но десятилетия неправильного управления экономикой начали потихоньку мстить стране.

Demokracie se do země vrátila v roce 1983, ale dlouhá desetiletí spatné ekonomické politiky se na zemi krutě podepsala.

Возможно, вы искали...