растратить русский

Примеры растратить по-португальски в примерах

Как перевести на португальский растратить?

Субтитры из фильмов

Представляете! Растратить важную часть жизни на какие-то свистки!

Imagine, uma parte importante da vida desperdiçada entre apitos.

Я прошла слишком долгий путь и слишком долго училась, чтобы растратить своё образование на статус домохозяйки.

Já cheguei longe e estudei bastante. para me formar e não para ser dona-de-casa.

Ясно, что нам нужны деньги для развития, а это то, что можно продать, а не использовать или растратить.

Precisamos de dinheiro para desenvolver, mas é algo para vender, não algo para usar ou para desperdiçar.

Ну, нам пришлось растратить твою земельную собственность, чтобы обеспечить твой комфорт в будущем.

Tivemos de vender os títulos para lhe garantir um futuro confortável. Porquê?

Мозг можно растратить, даже если тело еще не растрачено.

A mente fica gasta, mesmo que o corpo não.

Ньютон, ты хочешь оказаться прав и не растратить свою жизнь даром, но ничего не получится.

Newton, eu sei que desejas muito ter razão. para não sentires que perdeste a vida como groupie de Kaiju, mas não vai resultar.

Не вздумай все растратить.

Não ouses desperdiçá-lo.

Трагедия не в смерти, Абель. Трагедия - растратить себя попусту.

A tragédia não é morrer, Abel, mas ser-se desperdiçado.

Но не умер, ты жив. Это благословение, а ты хочешь растратить его, оглядываясь не стоит ли за спиной смертушка?

E queres desperdiçá-la à procura da morte.

Я не позволю вам растратить больше ни единой секунды.

Não vou deixa-la estragar tudo. Não vou deixa-la perder mais um segundo.

Так вот как ты решила растратить сей дар.

E é assim que usas o teu poder?

Я буду тратить его на что, блядь, пожелаю, даже если придётся всё его растратить на девчонку.

Eu faço o que quero com ele. Nem que seja gastá-lo com alguém que ameaça fugir constantemente.

Из журналистики

Турция слишком много инвестировала в свои стратегические отношения с НАТО и, в особенности, с США, чтобы растратить их в обмен на неопределенные выгоды в отношениях с Ираном.

Finalmente, a Turquia tem investido demasiado nas suas relações estratégicas com a NATO e com os EUA em particular, para as desperdiçar em troca de ganhos incertos nas relações com o Irão.

Возможно, вы искали...