риторика русский

Перевод риторика по-португальски

Как перевести на португальский риторика?

риторика русский » португальский

retórica oratória

Примеры риторика по-португальски в примерах

Как перевести на португальский риторика?

Субтитры из фильмов

Особенно со смелой Лизой Симпсон, чья подстрекающая риторика напомнила нам, что цена свободы - вечная бдительность.

Em particular com a corajosa Lisa Simpson, cuja retórica inflamada. lembrou-nos que o preço da liberdade é a vigilância eterna.

Твоя риторика и пропаганда там не спасут тебя.

A tua retórica e a tua propaganda não vão salvar-te lá fora.

Что ж, Вы понимаете, что никакое красноречие, никакая софистика или риторика в вашем случае не помогут.

Bem, pode esperar de mim falta de eloquência. Falta de falácia e de prevaricação num tal caso.

Сотрудник сказал, что это просто предвыборная риторика, и не слеует принимать ее всерьез.

O adjunto diz que é apenas retórica de campanha e não deve de ser levado a sério.

О чем я и говорию. Это риторика.

Era como dizia.

Чистая риторика. Это просто патология.

É pura retórica, falar por falar.

Её риторика убедительна.

A retórica dela é persuasiva.

Да, Балиони, да, но что если это только риторика.

Sim, Baglioni, mas e se for só retórica?

Но, учитывая все условия, к чему эта риторика?

Mas nestas circunstâncias, quem somos nós para criticar?

Но вся ваша самоутвердительная риторика не будет иметь значение. если все это полусырое вмешательство двинется на юг и вторгнется в Могадишу.

Mas toda a tua retórica de bem-estar não interessa, se esta intervenção metade cozida, vai para o sul e transforma-se noutra Mogadíscio.

Риторика. утомляет меня.

A retórica aborrece-me.

Это не риторика.

Sem retórica.

Его аргументы, риторика, но не задуманное.

Na argumentação, na retórica. Não o plano.

Хакеры спрашивали не является ли утопическая риторика Барлоу о киберпространстве в действительности удобной маскировкой, скрывающей появление новой растущей силы, выходящей далеко за рамки политики.

Os hackers estavam questionando se a retórica utópica de Barlow escondendo o surgimento de um poder novo e ascendente que estava muito além da política.

Из журналистики

Параллельно сирийской драме, риторика в конфронтации между Израилем и Ираном по поводу этой программы стала значительно жестче.

De facto, paralelamente ao drama da Síria, no confronto entre Israel e o Irão a retórica a respeito do programa tornou-se radicalmente mais dura.

Риторика Макартура шатка, скажут некоторые.

A retórica de MacArthur está activa, alguns diriam com pretensão.

При обоих кризисах бескомпромиссное поведение и риторика, мобилизация и борьба с мобилизацией разделенной общественности, а также обман (и манипуляции) средств массовой информации были в порядке вещей.

Em ambas as crises, o comportamento e a retórica de soma zero, a mobilização e a contra-mobilização feita por um público dividido e a decepção por parte dos (e manipulação dos) meios de comunicação estavam na ordem do dia.

Вдохновляющая риторика президента США Барака Обамы за разоружение остается только словами.

A animadora retórica pró-desarmamento do Presidente dos EUA Barack Obama permanece precisamente isso.

И в то время как китайская риторика перегрета, в Японии действительно присутствует смещение в пользу правых настроений, хотя их довольно трудно охарактеризовать как милитаристические.

Sendo a retórica Chinesa sobreaquecida, existe certamente um desvio para a direita no ambiente do Japão, embora fosse difícil descrevê-lo como militarista.

Возвышенная и корыстная риторика Запада не помогла положить конец конфликту в Сирии; возможно, она даже сделала ситуацию более опасной.

A retórica arrogante e interesseira do Ocidente não contribuiu para acabar com o conflito na Síria; poderá até ter tornado a situação mais perigosa.

Риторика Обамы во время его кампании 2008 года и в первые месяцы президентства была вдохновляющей по стилю и трансформационной по целям.

A retórica de Obama, durante a sua campanha de 2008 e os primeiros meses da sua presidência foram inspiradores, no que diz respeito ao estilo, e transformadores, no que diz respeito ao objectivo.

Возможно, вы искали...