риторический русский

Перевод риторический по-португальски

Как перевести на португальский риторический?

oratório

Как перевести на португальский риторический?

Вопрос был риторический.

A pergunta era retórica.

Это риторический вопрос.

É uma pergunta retórica, Ted.

Это риторический вопрос, в котором заключён смысл жизни.

Um inocente quebra-cabeças. que contém o significado da vida.

Это был риторический вопрос.

É apenas uma pergunta.

Это риторический вопрос, идиот.

Era uma pergunta de retórica, seu idiota!

Это риторический вопрос, Тилк.

É uma afirmação retórica, Teal'c.

Это был риторический вопрос, Эррол.

Era uma pergunta sem resposta, Errol.

Я надеюсь, что это - риторический вопрос?

Eu vou assumir que foi questão retórica. Assume à vontade!

Риторический вопрос.

Uma pergunta de retórica.

Это был риторический вопрос.

Estava a ser retórico.

Риторический и рациональный, сэр.

Retórico e razoável, major.

Это риторический вопрос?

Pergunta retórica?

Это был риторический вопрос, Хьюитт.

Responde à pergunta.

Просто это риторический вопрос.

Pensei que talvez fosse uma pergunta retórica.

Вопрос был чисто риторический.

Se precisa de perguntar, não merece uma resposta.

Обращение непосредственно к гражданам (внимание к народу страны, а также к его правительству) - это не просто риторический прием.

Falar directamente aos cidadãos - distinguindo o povo de um país, assim como o seu governo - não é apenas um instrumento retórico.