Стихия русский

Перевод стихия по-португальски

Как перевести на португальский стихия?

Quatro elementos

Как перевести на португальский стихия?

Вот моя стихия!

É o meu elemento natural.

Разврат - ее стихия. - Это точно.

Ela gosta muito de confusões.

Не совсем ваша стихия, мой милый, зато, можете не сомневаться, моя.

Não é bem o teu meio, meu caro, mas é o meu, garanto-te.

Небо - ваша стихия!

O céu é o teu recreio.

Не пытайтесь шутить. Это не ваша стихия.

Não está no seu sangue.

Юмор - моя стихия.

Comédia é o que você faz dela.

Я знал, что это была моя стихия.

Sabia que era aí que pertencia.

Огонь - неукротимая стихия, дающая тепло, уничтожающая леса.

Fogo: O elemento selvagem, dador de calor, destruidor de florestas.

Любовные письма - моя стихия.

Cartas de amor sensíveis são a minha especialidade.

В общем, работа на фирме - не моя стихия, понимаете?

Quer dizer, trabalhar na firma não é exactamente aquilo de que gosto, pois não?

И что же, позволь узнать, твоя стихия?

Qual é a tua preferência?

Это совсем не моя стихия.

Ficaria perdido no mar, à deriva.

Без защиты Пробного Камня стихия скоро погубит нас.

Sem a Pedra de Toque para nos proteger logo seremos engolidos pelos elementos.

Но полёты не моя стихия. Удачи вам.

Mas o meu limite é não desafiar a gravidade, por isso, boa sorte.