стихия русский

Перевод стихия по-итальянски

Как перевести на итальянский стихия?

elemento forze della natura elementi

Как перевести на итальянский стихия?

Вот моя стихия!

Qui mi sento a mio agio.

Миуна -женского рода как и морская стихия из которой она появилась.

II Leviatano di Giona.

Я знал, что это была моя стихия.

Sapevo che era il mio mondo.

Но полёты не моя стихия.

Ma io non sfido la gravità.

Драка - это не моя стихия.

La lotta non è nel mio stile.

Моя стихия любовь, а не война.

No, non sono per la guerra.

Убийства, расследования - вот твоя стихия, а это как-то слишком расплывчато, слишком абстрактно.

Omicidi, indagini, tu sei ferrata in queste cose, ma questo è ancora troppo debole, troppo astratto.

Кто-то говорит, что это - водная стихия. Кто-то, что это имя Индейского вождя.

C'è chì díce un bacíno dacqua, chì díce una tríbù índíana.

Видите ли. Я неплохо устроился в лагере или в поселении, или в городке. Но это не значит, что лагерь или поселение, или городок это моя стихия.

Sa, lavoro bene in un accampamento, un insediamento o una circoscrizione, ma ciò non fa di me un tipo da accampamento o da insediamento.

Но театр - вроде бы не ваша стихия?

Non è certamente la vostra specialità.

Отношения без обязательств - моя стихия.

Sono il re degli sciolti.

Спасибо, мам. Но маскарадные костюмы не моя стихия.

Grazie, mamma, ma lo smoking non fa proprio per me.

Просто юриспруденция - не моя стихия.

Giurisprudenza, non è per me.

Не ваша стихия.

Non fa per te.