технология русский
Перевод технология по-португальски
Как перевести на португальский технология?
технология русский » португальский
Примеры технология по-португальски в примерах
Как перевести на португальский технология?
Субтитры из фильмов
Мистер президент, требуемая технология - возможна в пределах средств даже небольшой ядерной державы.
A tecnologia necessária está ao alcance até da mais pequena potência nuclear.
Ионный двигатель, высокая скорость, уникальная технология.
Propulsão iónica, alta velocidade, embora com uma tecnologia singular.
Их технология позволяет прокормить, одеть, обуть всех, одинаково всех, без всяких различий.
Graças à tecnologia podem alimentar-se, vestir-se, ter um tecto e transportar-se em igualdade de condições e sem esforço.
Вся эта технология предназначалась для путешествия к далеким звездам.
Toda esta tecnologia era para viajar para estrelas distantes.
Во всяком случае, вся эта ваша технология. все эти домны, колеса. и прочая маета-суета, чтобы меньше работать и больше жрать.
Deixe-me dormitar. Não preguei olho toda a noite. Não me chateie com os seus complexos.
Невероятная технология.
A tecnologia é incrível.
Но даже их технология, более развитая, чем наша была не в состоянии остановить планетарную катастрофу.
Mas a sua tecnologia, embora de longe mais avançada que a nossa, era inadequada para conter uma catástrofe planetária.
Какова их политика, технология, музыка, религия?
Qual é a politica, tecnologia, música, religião?
Мы не можем создавать черные дыры. Наша технология слишком примитивна, чтобы перемещать настолько огромное количество материи.
Não podemos gerar buracos negros, a nossa tecnologia está demasiado fraca, para mover tais quantidades maciças de matéria à nossa volta.
Высокая технология.
Alta tecnologia.
Одна и та же технология может быть использована во благо или во зло.
A mesma tecnologia exatamente, pode ser usada para o bem, e para o mal.
Куда идёт технология, там всегда прогресс.
Quem tem a tecnologia fica no topo.
Если предположить, что существует такая технология, то она ушла вперёд нашей на сто тысяч лет.
Estamos a teorizar sobre uma tecnologia que provavelmente está 100 mil anos mais adiantada do que nós.
Может быть. вся их технология. основана на управлении водой.
Podem pô-la sob controlo inteligente.
Из журналистики
У нас уже есть необходимая технология, знания и умение, опыт и даже финансирование.
Já dispomos da tecnologia, dos conhecimentos, da experiência e até do financiamento necessários.
Хотя такие новшества и имеют сложности с внедрением в связи с проблемами совместимости и необходимости сохранения личных конфиденциальных данных, внедрение Интернета в банковскую деятельность и сферу туризма уже показало, что такая технология возможна.
Embora tais inovações sejam confrontadas com desafios como a interoperabilidade dos sistemas e a necessidade de proteger a privacidade dos doentes, a integração da Internet nos sectores das viagens e bancário demonstra as possibilidades existentes.
Мобильные телефоны сработали в Африке, поскольку технология была в разы дешевле, чем инвестиции в наземную инфраструктуру.
Os telefones celulares tiveram sucesso na África, porque a tecnologia era muito mais barata do que o investimento em infraestrutura de rede fixa.
В некоторых случаях технология сбора данных опережает нашу способность решить, как именно их следует собирать, хранить и распространять.
Em alguns casos, a tecnologia de recolha de dados está a ultrapassar a nossa capacidade de decidir como devem ser recolhidos, armazenados e partilhados.
Хорошая новость заключается в том, что многообещающая новая технология уже готова для полевых испытаний.
A boa notícia é a existência de uma recente tecnologia promissora que está pronta para ser testada em campo.
Технология мобильного банкинга может помочь.
A tecnologia bancária móvel pode ajudar.
По-видимому уже не имеет значения то, что такая технология может и не сработать, что она пронизана практическими проблемами, и несет риск будущей утечки, которая будет иметь серьезные социальные и экологические последствия.
Ao que parece, é irrelevante a possibilidade de tal tecnologia não funcionar, estar repleta de desafios práticos e acarretar o risco de fugas no futuro, o que teria graves consequências a nível social e ambiental.
В настоящее время эта технология распространяется по странам мира, позволяя другим обществам увеличить производство энергии и сократить при этом и зависимость от дорогостоящего импорта, и свои выбросы углекислого газа.
Esta tecnologia está agora a espalhar-se por todo o globo, permitindo que outras sociedades aumentem a sua produção de energia e diminuam simultaneamente a sua dependência relativamente a importações dispendiosas e as suas emissões de carbono.
Так что же такое технология?
Então o que é a tecnologia?
Поэтому, хотя согласие с тем, что технология лежит в основе богатства наций звучит более значимо, нежели признание нашего невежества, на самом деле это не так.
Portanto, embora concordar que a tecnologia sustenta a riqueza das nações pareça mais significativo do que confessar a nossa ignorância, na verdade não o é.
Они навязывают экстрактивные (плохие) учреждения вместо использования инклюзивных (хороших) учреждений; и, поскольку технология может нарушить их контроль над обществом, они предпочитают оставаться без нее.
A elite impõe instituições extractivas (más), em vez de adoptar instituições inclusivas (boas); e, porque a tecnologia pode perturbar o seu controlo sobre a sociedade, a elite decide prosseguir sem ela.
Технология имеет проблемы с распространением потому, что большая их часть нуждается в ноу-хау, которое является способностью распознавать образы и отвечать на них эффективными действиями.
A tecnologia apresenta problemas em difundir-se porque uma grande parte dela requer saber prático, que consiste numa capacidade de reconhecer padrões e de responder com acções eficazes.
Политики действительно могут препятствовать технологической диффузии; однако в значительной степени технология не диффундирует в силу собственной природы.
A política pode realmente impedir a difusão tecnológica; mas, de um modo mais genérico, a tecnologia não se difunde por causa da própria natureza da tecnologia.
Синтетическая биология - это высокая технология, но это также потенциально высокий риск.
A biologia sintética é uma tecnologia bastante avançada, mas comporta também um risco potencial elevado.