увы русский
Перевод увы по-португальски
Как перевести на португальский увы?
Примеры увы по-португальски в примерах
Как перевести на португальский увы?
Простые фразы
Увы. Этого следовало ожидать.
Infelizmente, isto era de esperar.
Время, увы, не терпит.
Infelizmente, não há tempo a perder.
Субтитры из фильмов
Увы, она красивее, чем ты.
Ela é a mais bela de todas.
Конечно. Увы, но так оно и есть.
Pois é, da maneira que as coisas funcionam agora.
Увы, это так. Ладно, забудем всё.
Não têm importância, esqueçamo-nos de tudo isto.
Я польщена, но, увы, у меня назначена встреча.
Encantada, cavalheiros, infelizmente tenho um compromisso.
В Шотландии по-прежнему? Увы!
Continua a Escócia no mesmo lugar?
Но где же спутники преклонных лет: Почёт, любовь, толпа друзей? Увы!
E aquilo que deveria acompanhar a velhice. honra, amor, obediência, amigos. não posso esperar ter.
Увы, бедняга. Я знала его хорошо.
Pobrezinho. conhecia-o bem.
Я помогу, если смогу, но, увы, и у меня есть предел.
Mas não posso dar nas vistas.
Увы, нет.
Receio que não.
Увы, да, профессор Аронакс.
Infelizmente, sim, Professor Arronax.
Увы. Отарина Бёрджис летит в Брюссель в воскресенье. Завтра я должен сдать месячный отчет.
O velho Burgess vem de Bruxelas no domingo. e tenho de entregar o meu relatório mensal amanhã.
Нет, сэр. Увы.
Não, receio que não.
Увы, он так и не узнал, как много стоила земля, на которой он стоял. - У нас было ранчо.
Infelizmente, nunca percebeu o valor da terra onde os assentava.
Увы, не осуждаю: вы ведь -люди, а смертный взор пред дьяволом бессилен.
Ah, não os culpo, pois sendo mortais, Seus olhos não podem resistir ao olhar do demônio!
Из журналистики
Действительно, цена гомофобии для сексуальных меньшинств во многих африканских странах, увы, очевидна: правовые санкции, социальный остракизм и охлократия.
Na verdade, o preço que os homossexuais, homens e mulheres, pagam pela homofobia, em muitos países africanos, é dolorosamente evidente: penalidades legais, ostracismo social e justiça popular.
Увы, нельзя исключать сценарий, при котором ничто - ни дипломатия, ни санкции, ни давление с целью изменить режим - не сработает.
Infelizmente, não se pode descartar um cenário no qual nada - diplomacia, sanções ou pressão para uma mudança de regime - funciona.
Увы, другие правительства находятся под угрозой наложить аналогичные вынужденные требования на локализацию данных.
Lamentavelmente, outros governos estão a ameaçar impor requisitos similares de localização forçada de dados.
Увы, не существует согласия в том, как обновить Совет Безопасности.
Infelizmente, não há nenhum acordo sobre como actualizar o Conselho de Segurança.