увы русский
Перевод увы по-итальянски
Как перевести на итальянский увы?
Примеры увы по-итальянски в примерах
Как перевести на итальянский увы?
Простые фразы
Вы надеялись, что я вас не подведу, но, увы, у меня ничего не получилось сделать.
Voi speravate che non vi avrei deluso, ma, ahimè, non sono riuscito a fare niente.
Увы, порадовать мне вас нечем.
Purtroppo non ho niente di buono per voi.
Но, увы, всё сложилось так, как сложилось.
Ma, ahimé, è andato tutto com'è andato.
Увы, этого оказалось недостаточно.
Ahimè, questo si è rivelato insufficiente.
Субтитры из фильмов
Увы, у меня тоже ничего нет.
Temo di non avere nulla da offrirti al momento.
Увы, сейчас уже слишком поздно.
Ahimè, ora è troppo tardi.
До сего дня я предпочитал охотиться с ним, но увы, даже лук чересчур смертоносен.
Ancora oggi preferisco cacciare con quello. mah ahimè, anch'esso mi è venuto a noia.
Увы, она красивее, чем ты.
Ma ahimé, è assai più bella di te.
Увы, но так оно и есть.
Come vanno le cose adesso.
Увы, это так.
Non era niente.
И увы, его не интересует плоть, он даже не увидит.
E 'un peccato che non gli piaccia la carne. Non se ne accorgerà mai..
Увы, признаю, что я блефовал.
Mi dispiace dire che stavo bluffando.
Я польщена, но, увы, у меня назначена встреча.
Ne sono felice, signori, ma purtroppo ho un appuntamento.
Да, увы.
Eh, già. ormai.
В Шотландии по-прежнему? Увы!
La Scozia è come l'ho lasciata?
Но где же спутники преклонных лет: Почёт, любовь, толпа друзей? Увы!
E ciò che dovrebbe accompagnar la vecchiaia, onore, amore, obbedienza, amici a schiere, si vede che non dovevo averlo.
Ну, ну. Я помогу, если смогу, но, увы, и у меня есть предел.
Io farò il possibile, ma certo dovrò stare attento.
Увы, нет.
Temo di no.
Из журналистики
Действительно, цена гомофобии для сексуальных меньшинств во многих африканских странах, увы, очевидна: правовые санкции, социальный остракизм и охлократия.
Il prezzo che i gay pagano in molti paesi africani a causa dell'omofobia è dolorosamente evidente: pene legali, ostracismo sociale e giustizia popolare.
Увы, есть дополнительная трудность, которая делает сегодняшние потрясения более досадными: правительства и центральные банки исчерпали традиционные боеприпасы, на которые они долгое время полагались во времена экономического принуждения.
Purtroppo si aggiunge poi una complicazione che rende gli shock attuali ancor più esasperanti.
Увы, в 2015 году такая программа (на фоне накопленных странами еврозоны госдолгов и банковских убытков) вызовет лишь ещё более глубокую рецессию на периферии и практически неизбежно приведет к развалу валютного союза.
Ahimè, nel 2015, data l'eredità di debito pubblico e le perdite bancarie dei membri della zona euro, un tale regime potrebbe causare una più profonda recessione in periferia e quasi certamente portare alla rottura della unione monetaria.
Увы, ожидаемая революция в терапии все еще не произошла.
Purtroppo, la tanto attesa rivoluzione nel campo terapeutico deve ancora verificarsi.