aberto португальский

откры́тый, открытый

Значение aberto значение

Что в португальском языке означает aberto?

aberto прилагательное

— não fechado ou barrado ⋄ Encontrou a porta aberta ao voltar para casa. — não coberto ou fechado ⋄ Fique de olhos abertos para qualquer movimentação do inimigo. — que tem o interior imediatamente acessível (como por exemplo, uma caixa cuja tampa está levantada) ⋄ O detetive espiou o conteúdo da gaveta aberta. — construído de maneira a não ter uma cobertura em cima ou em um dos lados ⋄ Minha lancha, diferentemente da sua, é aberta. — não ocupado por muitos prédios, árvores, cercas, etc ⋄ As crianças gostam de grandes espaços abertos para correr e brincar. — sem uma cobertura protetora, sem proteção, exposto ⋄ O soldado tinha um grande ferimento aberto, pelo qual saía o sangue. — desdobrado ⋄ O jornal está aberto em cima da mesa. — sem restrições em relação a quem pode participar ⋄ Eu ganhei o campeonato aberto de xadrez - categoria D - do Quebec em 1998. — acessível ou disponível para ser usado ⋄ O único caminho ainda aberto para nós é o da luta armada. — pronto a realizar os negócios como de costume ⋄ Nosso escritório fica aberto de segunda a sexta, das 10h às 16h. — acessível a ofertas, pedidos, sugestões ⋄ O comitê está aberto a sugestões de todos. — generoso ⋄ Ele é um mecenas, um homem de mão aberta. — não decidido ⋄ O projeto ainda tem muitas questões abertas. — diz-se de cidade que não é atacada pelos dois lados combatentes ⋄ Ao final da guerra Roma foi declarada cidade aberta. — diz-se das áreas do mar onde não há impedimentos à navegação — diz-se de porto disponível para atracamento ⋄ Dom João declarou abertos os portos brasileiros às nações amigas. — diz-se de microfone em operação ⋄ O presidente George Bush foi surpreendido falando a microfone aberto com Tony Blair no encontro do G-8. — (Fonética⚠) diz-se de vogal pronunciada com uma grande abertura acima da língua ⋄ O e em veto é aberto; em medo, é fechado. — (Linguística⚠) diz-se de classe de palavras que admite novos membros, como os substantivos, adjetivos, verbos; em oposição, as preposições formam um grupo fechado — (Matemática⚠) diz-se de intervalo não restrito em nenhuma das pontas

Перевод aberto перевод

Как перевести с португальского aberto?

aberto португальский » русский

откры́тый открытый открывать явный широко́ сгово́рчивый разоблаченный публичный прилюдный открыто зияющий выставленный выставлен

Примеры aberto примеры

Как в португальском употребляется aberto?

Простые фразы

Eu declaro esse supermercado aberto.

Я объявляю этот супермаркет открытым.

O supermercado está aberto.

Супермаркет открыт.

O mercado não fica aberto hoje.

Сегодня базара нет.

O refeitório ainda não está aberto.

Столовая ещё не открыта.

Esta questão ainda está em aberto.

Этот вопрос всё ещё открыт.

O parque está aberto para o público?

Парк открыт для публики?

O gás está aberto?

Газ открыт?

Ele tem um coração aberto.

Душа у него нараспашку.

Ele dorme com um olho fechado e o outro aberto.

Одним глазом спит, другим видит.

O castelo está aberto hoje?

Замок сегодня открыт?

Não deixe o Alcorão aberto, pois o diabo pode cuspir nele.

Не оставляй Коран открытым, а то дьявол может в него плюнуть.

Субтитры из фильмов

O hotel talvez não tenha ainda aberto.

Скорее из-за того, что отель еще не открылся.

Não tenho ainda nada contra vocês mas fico de olho aberto.

У меня на вас пока ничего нет, но я буду наблюдать за вами.

Teria aberto um departamento.

Я бы открыл новый отдел.

Num sítio onde deixassem o cofre aberto?

Где-нибудь, где оставляют открытыми сейфы.

Deixa isso em aberto.

Пока оставим пустым.

Vou deixar esse em aberto.

Я пропущу.

O caminho para o cosmos está ABERTO!

Путь в Космос-ОТКРЫТ!

O ginásio está aberto. Podem ir, se quiserem.

Зал открыт, хоть сейчас идите.

Não, vamos permanecer em campo aberto.

Нет, лучше идти по открытому месту.

Se o Xerife tivesse aberto as portas da cadeia, as coisas não teriam saído melhor.

Для полной реконструкции не хватало дождя и зонтика у Уильямса. Кто?

E é aberto às visitas públicas, uma vez por semana.

Обычно, они бывают раз в неделю.

Bar aberto esta noite para quem vier.

Дом будет открыт для всех.

Está tudo aberto.

Все открыто.

Tens aberto algumas portas interessantes?

Открыл в последнее время какие-нибудь интересные двери?

Из журналистики

Os criadores da Internet, parte de uma pequena comunidade fechada, aceitavam perfeitamente um sistema aberto no qual a segurança não era uma preocupação primordial.

Создатели Интернета, небольшое и замкнутое сообщество, чувствовали себя вполне комфортно в открытой системе, где безопасность не являлась главной задачей.

Baseando-me na minha experiência pessoal, Rohani é um personagem educado e aberto.

Основываясь на моем личном опыте, я могу заключить, что Роухани является вежливым и открытым человеком.

Os negócios deslocar-se-iam para um mercado recentemente aberto e prometedor se fossem devidamente compensados por perdas causadas por acontecimentos políticos para além do seu controlo.

Бизнесы будут стекаться к вновь открытому и перспективному рынку, если им будут полностью компенсированы убытки, вызванные политическими событиями вне их контроля.

Por exemplo, deixar as aves domésticas à solta em campo aberto pode aumentar a propagação de doenças transmissíveis como a gripe das aves.

Например, открытые загоны для выращивания птиц могут увеличить распространение таких инфекционных заболеваний, как птичий грипп.

O que é verdade é que há uma luta de vida e morte a decorrer sobre o futuro do Islão, com extremistas a quererem subverter tanto a sua tradição de espírito aberto como o mundo moderno.

Что действительно верно, так это то, что идет борьба не на жизнь, а на смерть, за будущее ислама, и экстремисты стремятся подорвать его открытые традиции и современный мир.

Por isso, temos de tornar o mercado único mais aberto, a nível interno e externo.

Поэтому мы должны сделать единый рынок более открытым, как внутренне, так и внешне.

Na verdade, muitos indianos com telemóveis devem defecar a céu aberto porque o indiano médio não tem água canalizada em sua casa.

На самом деле, многие индийцы, имеющие мобильные телефоны, вынуждены справлять нужду на улице, поскольку среднестатистический житель Индии не имеет водопровода в своем доме.

No caso das novas empresa de sucesso (start-ups), o montante pago pela sua aquisição ou transição para capital aberto aumenta para as que formam a equipa.

В случае успешных стартапов, выплаченные деньги, когда они приобретены или идут общественности, достаются тем, кто сформировал команду.

No Japão, a tentação isolacionista é expressa através do actual sentimento de nostalgia pelo período Edo, 1600-1868, antes de o Imperador Meiji ter aberto o Japão ao mundo.

В Японии соблазн изоляционизма выражается в текущей ностальгии по периоду Эдо, с 1600 по 1868 год, до того как император Мэйдзи открыл Японию миру.

Em vez disso, Kennedy optou por ganhar tempo e manteve as suas opções em aberto enquanto negociava uma retirada com o líder soviético, Nikita Khrushchev.

Вместо этого, Кеннеди выигрывал время и оставлял выбор за собой, пока вел переговоры с советским лидером Никитой Хрущевым.

A grande questão em aberto sobre a presidência de Kennedy e sobre o modo como o seu assassinato afectou a política externa norte-americana reside no que teria feito o Presidente relativamente à guerra do Vietname.

Величайший не получивший ответа вопрос по поводу президентства Кеннеди и влияния его убийства на внешнюю политику США заключается в следующем: что бы он сделал в отношении войны во Вьетнаме?

A questão permanece em aberto.

Вопрос остается открытым.

A fim de maximizar o impacto de tais iniciativas, os líderes mundiais devem cooperar para construírem e manterem um sistema comercial aberto.

Для максимизации воздействия таких инициатив мировые лидеры должны сотрудничать в целях создания и поддержания открытой торговой системы.

A discussão sobre o papel da religião no governo e na sociedade está agora em aberto.

Дискуссия о роли религии в правительстве и в обществе в настоящее время является открытой.

Возможно, вы искали...