открытый русский
Перевод открытый по-португальски
Как перевести на португальский открытый?
Примеры открытый по-португальски в примерах
Как перевести на португальский открытый?
Субтитры из фильмов
Да, почему бы и нет? У нас открытый склад ума.
Somos todos tolerantes.
У нас будет открытый суд. над коррумпированными лидерами профсоюзов.
Vamos fazer audições públicas sobre o crime no cais. e infiltrações ilegais nos sindicatos de estivadores.
И как бы случайно рядом был открытый сейф с побрякушками.
Com o cofre aberto e as jóias lá dentro.
Открытый сезон, просто прицельтесь и прямо между глаз.
Estaria aberta a caça. Bastava pôr a cabeça de fora e zás!
Скотт, вы же не послали их в открытый космос?
Não os transportou para o espaço, pois não?
Открытый космос, полную энергию.
Para o espaço profundo. Ao máximo.
Нет, телепортовали его в открытый космос, Скотти, - с широчайшим распылением.
Mandámo-lo para o espaço à máxima dispersão possível.
Вы вышли в открытый космос?
Foi para o espaço?
Ваш открытый разум позволяет вам увидеть сущность мироздания.
O seu espírito aberto fornece-lhe uma visão sintética do universo.
А когда-то у тебя был прямой, открытый взгляд.
Antes olhavas de forma aberta e directa.
Открытый счёт без поручительств.
Uma conta aberta sem contabilidade.
В открытый океан.
O mar aberto.
Мы перекроем её вот тут, потом выгоним его прямо в шлюз, а потом вышвырнем его в открытый космос.
Poderemos encurralá-lo na câmara de vácuo e atirá-lo no espaço.
И при этом у тебя был такой открытый взгляд.
Sabias que és bom nisso?
Из журналистики
Корпорации скрытно пытаются получить - через секретные переговоры по торговым соглашениям - то, чего они не могут получить через открытый политический процесс.
As empresas estão a tentar conseguir de um modo encapotado - através de acordos comerciais negociados secretamente - o que não conseguiram num processo político claro.
Китай, который во многом остается закрытым обществом, имеет открытый ум, тогда как США - это открытое общество с закрытым умом.
A China, que continua a ser uma sociedade fechada, em muitos aspectos, tem uma mentalidade aberta, ao passo que os EUA são uma sociedade aberta com a mentalidade fechada.