afligir португальский

огорчать

Значение afligir значение

Что в португальском языке означает afligir?

— causar aflição a — preocupar — angustiar — torturar — atormentar — entrar em aflição — agoniar-se — agastar-se

Как перевести с португальского afligir?

огорчать трево́жить раздражать причиня́ть боль повреди́ть навреди́ть мучать досаждать вреди́ть беспоко́ить

Как в португальском употребляется afligir?

Alguns amigos meus em Tombstone afligir-se-ão se não voltar em breve.

Мои друзья начнут волноваться, если я вскоре не вернусь.

Não há nada para se afligir.

Нет ничего, из-за чего стоило бы расстраиваться.

Porquê afligir?

Почему волноваться?

Não te devias afligir tanto.

Не нужно так много горевать.

Mas com o passar dos anos, começa a afligir-me. Gostava de ir ao casamento de alguêm de quem gostasse a sério.

Но годы идут, и приходит гнетущее чувство, что хорошо бы погулять на свадьбе у тех, кто мне действительно дорог!

Não deixes o pai afligir-se.

Пусть отец не волнуется.

Diabos, um potro não é propriamente um cavalo, para se afligir tanto, verdade seja dita.

Пегого?.. Нашёл, из-за чего психовать.

Se as pessoas querem preocupar-se, deviam afligir-se antes com criminosos como este Blade.

Если люди, и вправду, хотят помочь им лучше подумать о преступниках вроде этого Блэйда.

As pessoas daqui da zona têm razões para se afligir.

Поэтому и здесь у людей есть причины для беспокойства.

Não me ia afligir nada, não quero estar entre os dois.

Я не буду против. Не хочу стоять на пути, я совсем не расстроюсь.

Não precisais afligir-vos, Santo Padre.

Не волнуйтесь, Святой отец.

É um túnel de Metro, o chão é feito de ratos, mas tens é de te afligir com as tartarugas ninja.

Это метро. Пол сделан из крыс, но по-настоящему, тебе стоит беспокоиться черепашек-ниндзя.

O que, em nome do Cristo ressuscitado estás a fazer, ao afligir o Bispo da maldita diocese episcopal?

Так что, во имя всего святого, ты делаешь, позоря епископа чёртовой англиканской епархии?

Estás a afligir-me.

Ты меня убиваешь.

Por exemplo, as deficiências dos micronutrientes podem afligir mais dois mil milhões de pessoas.

Например, дефицит микроэлементов может поразить больше, чем два миллиарда людей.