ambição португальский
амбиция
Значение ambição значение
Что в португальском языке означает ambição?
ambição
Перевод ambição перевод
Как перевести с португальского ambição?
ambição португальский » русский
Примеры ambição примеры
Как в португальском употребляется ambição?
Субтитры из фильмов
Significa uma concentração de desejo ou ambição e sacrifício como em nenhuma outra profissão.
Это такая сосредоточенность желания, амбиций и самоотдачи, каких нет ни в одной другой профессии.
Também o desprezo pela humanidade, a incapacidade de amar e ser amado. Ambição desmedida. e talento.
А также презрение к покорности, неспособность любить и быть любимым. крайние амбиции и талант.
Se Vossa Majestade entendesse que a nossa ambição é a mesma, a segurança da França.
Ваше Величество понимает, что наши стремления. в интересах Франции.
Falta-lhes ambição.
У них нет честолюбия.
Apesar, de que sentirias vergonha do orgulho, da inveja, da luxúria e da ambição do teu estrato superior.
Хотя и немножко смущен гордыней, завистью, роскошью и амбициями высшего сословия.
Essa é uma ambição muito digna.
Это здоровые амбиции.
Sabes que é altura de teres alguma ambição.
Пора подумать о карьере.
De que vale a minha ambição, perante isso?
Это сильнее честолюбия.
Qual é a sua ambição na vida?
Какова Ваша главная амбиция?
Parte com a ambição de denúncia mas acaba para ser conivente com um cúmplice.
Нет, ты собирался развенчать его, а в конечном счете пришел к его поддержке, как будто ты его ярый приверженец.
Sim. Era a sua grande ambição, seu sonho.
Он занимался искажающим радаром?
A ambição.
Устремленность.
O Karl-Henrik censura-me por não ter ambição.
Карл-Генрих упрекает меня за недостаток амбиций.
Precisamos dos vossos sonhos e ambição.
Нам нужны ваши мечты, амбиции. С ними можно развиваться.
Из журналистики
Essa ambição tornou-se mais alcançável em vista do dano que o rescaldo da crise financeira de 2008 causou à credibilidade do sistema dos EUA.
Эти амбиции стали более реальны на фоне того урона, который был нанесен репутации американской системы после кризиса 2008 года.
Espera-se que outros países, tanto na Europa como na Ásia, adiram também, ajudando a cumprir a ambição de que as melhorias em infra-estruturas possam melhorar as condições de vida noutras partes da região, tal como já fizeram na China.
Хочется надеяться, что и другие страны, как в Европе, так и в Азии, также присоединятся, чтобы помочь воплотить амбиции, что улучшение инфраструктуры может улучшить уровень жизни в других частях региона, так, как они уже это сделали в Китае.
A pressão contínua sobre estes corajosos profissionais coloca um severo desafio aos organismos de saúde pública destes países e à sua ambição colectiva de abranger todas as crianças com vacinas que lhes salvem a vida.
Продолжающиеся нападения на таких смелых работников ставят перед этими странами серьезную проблему в области общественного здравоохранения, а также для их коллективного стремления дойти со спасительной вакциной до каждого ребенка.
Infelizmente, o seu conhecimento da economia não chegou para a sua ambição; e o ambiente político do momento não permitiu a criação do modelo institucional que poderia ter feito o euro funcionar como pretendido.
К сожалению, их понимание экономики не соответствовало их амбициям; а сиюминутные политические подходы не позволили создать институционные рамки, которые дали бы возможность евро работать так, как задумывалось.
A sua derradeira ambição é provocar um conflito de civilizações entre o Ocidente e o mundo muçulmano.
Его конечная цель это спровоцировать столкновение цивилизаций между Западом и Мусульманским миром.
Bogu matou Heywood, o seu amante e parceiro de negócios, e muitas outras pessoas inocentes morreram como consequência da ambição de Bo.
Гу убила Хейвуда, своего любовника и делового партнера, а много других невинных людей погибло из-за амбиций Бо.