aparente португальский
ка́жущийся
Значение aparente значение
Что в португальском языке означает aparente?
aparente
Перевод aparente перевод
Как перевести с португальского aparente?
Примеры aparente примеры
Как в португальском употребляется aparente?
Субтитры из фильмов
Às vezes pareço sair do sério sem razão aparente.
Я заставил тебя плакать. Прости меня. Иногда выхожу из себя без причины.
Bom, suas viagens solitárias. Sua aparente preferência por sua própria companhia, sem ninguém mais, incluindo a sua encantadora esposa.
Ваши длительные поездки на лошади в одиночестве ваше предпочтение оставаться наедине, куда никому нет доступа, даже вашей очаровательной жене.
Era aparente que o Capitão Nemo descobrira o que a humanidade sempre procurara, o verdadeiro poder dinâmico do universo.
Было очевидно, что капитан Немо открыл то, о чем всегда мечтало человечество истинную динамическую энергию вселенной.
Tão bem ele escondia seu vício sob virtuoso aspecto, que, afora esta aparente e clara culpa, falo de suas práticas com a mulher de Shore ele vivia longe de toda a suspeição.
Так прикрывать постыдный свой порок личиной добродетели умел он, что кроме явного его греха, - хочу сказать о связи с миссис Шор, - в нём не было заметно ни пятна.
Vi a paciência, a inocência, a doçura aparente com as quais os sobreviventes temporários de Hiroshima se adaptaram a um destino tão injusto que a imaginação, normalmente tão fértil, se silencia perante ele.
Я видела терпение, простодушие, явную покорность, с которой временно выжившие в Хиросиме принимали свою судьбу, настолько несправедливую, что воображение, обычно столь богатое, останавливалось перед этим.
O tripulante Jackson morreu, sem causa física aparente.
Член экипажа Джексон мертв, но никаких физических причин для смерти нет.
Ontem, sem aparente razão, ceifaram a devastação.
Вчера без видимой причины они вдруг устроили настоящий хаос.
E, nesse estado de morte aparente, continuareis durante 42 horas.
Останешься ты сорок два часа. И после них очнешься освеженной.
E, como é aparente, ela está em excelentes condições físicas.
Думаю, очевидно, что она в отличной физической форме.
Quando tinha cinco anos, o meu pai apresentou-me um amigo e, sem razão aparente, dei-lhe um soco no estômago com toda a força.
Когда мне было пять лет, отец познакомил меня со своим другом, Через год он умер.
Ao contrário desse saloio cujo motivo em breve se tornará aparente a ti, pobre criança inocente e mal orientada que és.
В отличии от того мерзавца, скрытый мотив которого - это обмануть такого бедного и наивного ребёнка, как ты.
Depois, um dia, no auge da minha sensação de bem-estar, de repente e sem razão aparente, fui invadido por um impulso para cometer suicídio.
Затем в однажды на вершине моего благополучия мной неожиданно и без видимой причины овладело желание совершить самоубийство.
A habilidade de Claire como fotógrafa está aparente na sua dedicada atenção aos detalhes.
Клэр проявляла неукоснительное внимание к деталям при съемке.
Mas então, como explicar o movimento aparente, dos planetas no céu, como o de Marte por exemplo?
Но как же объяснить петляющее движение планет на небе? Например, Марса?
Из журналистики
E é por isso que muitos economistas e participantes do mercado ficaram chocados com a aparente complacência de Yellen.
Именно поэтому столько экономистов и участников рынка был шокированы очевидной беспечностью Йеллен.
Uma consequência aparente é a extrema volatilidade dos preços.
Одним из очевидных последствий этого является крайняя неустойчивость цен.
O que também se está a tornar aparente é o colapso da velha ordem da região, que existia mais ou menos inalterada desde o fim da Primeira Guerra Mundial, e com ele, o declínio das tradicionais potências estabilizadoras da região.
Становится также очевидным коллапс старого порядка, сохранявшегося в этом регионе в более или менее неизменном виде со времен окончания Первой мировой войны, и, как следствие, упадок традиционных стабилизирующих сил региона.
No curto prazo, Putin parece ter uma maior influência, mas a fraqueza da sua posição tornar-se-á rapidamente aparente.
Судя по всему, в краткосрочной перспективе у Путина больше рычагов, однако слабость его позиции в скором времени станет очевидной.
Essa escolha deu origem a um aparente paradoxo: A Coreia do Norte ganhou uma influência surpreendentemente poderosa sobre a China.
Из-за этого выбора возник, казалось бы, парадокс: Северная Корея получила удивительно большое влияние на Китай.
A aparente (e enganadora) trégua nos confrontos Sírios contribuiu para esta mudança.
Кажущееся (и обманчивое) затишье в сирийском вооруженном конфликте сыграло в этом свою роль.
E ainda tenho, apesar do aparente sucesso da recente cimeira.
И несмотря на кажущийся успех последней встречи в верхах я по-прежнему настроен скептически.