aparecer португальский

объявляться, появиться, находиться

Значение aparecer значение

Что в португальском языке означает aparecer?

aparecer глагол

— tornar-se visível; mostrar-se; surgir; revelar-se: ⋄ "E é esse sentimento que me liga à manhã que aparece." – [[w:Alberto Caeiro|Alberto Caeiro]], [[s:Pouco a Pouco|Pouco a Pouco]] — estar presente; comparecer; não faltar; apresentar-se: ⋄ "E depois do almoço apareceu na Biblioteca, chamado violentamente pelo telefone," – [[w:Eça de Queirós|Eça de Queirós]], [[s:A Cidade e as Serras/VIII|A Cidade e as Serras]], cap. VIII — ser publicado; tornar-se público; vir a lume: ⋄ "Hoje O Crime do Padre Amaro aparece em volume - refundido e transformado." – [[w:Eça de Queirós|Eça de Queirós]], [[s:O Crime do Padre Amaro/Prefácio da Segunda Edição|O Crime do Padre Amaro]], prefácio da 2.ª edição — nascer, brotar (nascente ou planta): ⋄ Nos campos, apareciam os primeiros rebentos viçosos. — ser achado, encontrar-se (algo ou alguém perdido): ⋄ Ao fim de horas de busca, apareceu: estava a pescar.

Перевод aparecer перевод

Как перевести с португальского aparecer?

aparecer португальский » русский

объявляться появиться находиться явля́ться яви́ться проявляться представа́ть предста́ть появля́ться появи́ться поднимать осеня́ть озаря́ть находи́ться зиять делать громче выше возника́ть возни́кнуть

Примеры aparecer примеры

Как в португальском употребляется aparecer?

Субтитры из фильмов

Entretanto, pensei que faria melhor em pôr um bolo 'Eccles' na carteira no caso de não aparecer.

А я подумала, что неплохо бы положить в сумку булочку с изюмом на случай, если ты не появишься.

Havia um velhote que estava sempre a aparecer e a desaparecer.

Туда все время ходил один старик.

Mas ela volta, deve estar aí a aparecer daqui a nada.

Она вернётся, хозяин. Может, с минуты на минуту, если не сейчас, тогда утром вернётся.

Que farei se aparecer alguma coisa?

Что мне делать, если что-то случиться?

Ele vai aparecer.

Он обязательно появится.

O Clyde Wynant é completamente louco, se não aparecer.

Я думаю, Клайд Винант ненормальный, совершенно ненормальный чтобы скрываться в такое время.

Ele devia aparecer, sabe.

Он появится, знаешь - Алло?

Não fica bem ele não aparecer numa altura destas.

Не очень хорошо, если он будет в стороне в такое время.

Trate de aparecer e de levar o dinheiro.

Будь там, и принеси это с собой.

Vai aparecer, não é, Fingers?

Он найдется, не правда ли, Фингерс?

O nosso bom-nome pode aparecer nos jornais.

Ведь наше неприкосновенное имя может попасть в газеты.

Bem, se ele não aparecer até. amanhã de manhã, vou à polícia e vejo o que posso fazer.

Ну, если он не объявится до завтрашнего утра, я пойду в полицию и посмотрю что можно сделать.

Até aparecer o Landis?

Пока не появился Лэндис?

Ela diz que vai cancelar o encontro e aparecer aí depois.

Она говорит, что постарается зайти. - Да.

Из журналистики

Em princípio, e ao longo do tempo, poderia aparecer um governo nacional mais representativo, embora a ideia de realizar eleições daqui a 18 meses seja fantasiosa em qualquer cenário.

В принципе, с течением времени, может появится более репрезентативное национальное правительство, хотя говорить о проведении выборов через 18 месяцев - это в любом случае причудливо.

As oportunidades para se dar essas contribuições estão a aparecer constantemente - e em todos os sectores.

Возможности внести подобный вклад постоянно возникают во всех секторах.

Os custos de se não chegar a um acordo de paz podem não aparecer nas estatísticas económicas de Israel ou nas interacções diplomáticas formais.

Потери, связанные с недостижением мирного соглашения, не отражаются на экономической статистике Израиля или официальных дипломатических контактах.

Pelo contrário, a sua intenção será aparecer como um parceiro fiável e pouco surpreendente.

Напротив, его намерения будут направлены на то, чтобы выступать в качестве надежного и стабильного партнера.

Às vezes associadas à corrupção, as dívidas ocultas não costumam aparecer nos balanços ou nas bases de dados padrão.

Будучи иногда связаны с коррупцией, скрытые долги обычно не отражаются на балансах и в стандартных базах данных.

Numa cidade ou num país em particular, consegue-se prever, mesmo com uma década de antecedência, que indústrias irão aparecer ou desaparecer, ou crescer ou diminuir, apenas por se conhecer a história local e a mais geral.

В конкретном городе или стране вы можете предсказать на десятилетие вперед, какие отрасли промышленности появятся, исчезнут, вырастут или придут в упадок. Для этого надо знать историю того, что происходило здесь и в других местах.

Quando eles chegavam, cúpulas castanhas feitas de galhos entrecruzados e camadas de tapetes multicoloridos iriam aparecer como multidões de escaravelhos sarapintados na periferia da cidade.

Когда они приходили, пригороды заполнялись бурыми куполами хижин из сплетённых веток и многих слоёв циновок, похожими на скопища пятнистых жуков.

Ao aparecer como digno, desafiador e forte, Bo procurou, evidentemente, preservar a sua imagem, entre os seus aliados e apoiantes, de um líder forte.

Своим гордым, дерзким и уверенным видом Бо, очевидно, пытался поддержать собственный имидж сильного лидера среди своих союзников и приверженцев.

Quando Bo aparecer no tribunal, as suas súplicas não irão ser tão persuasivas.

Когда Бо предстанет перед судом, его мольбы не будут столь убедительными.

Com tantas pessoas desempregadas, a pressão sobre os salários também está a aparecer nas estatísticas oficiais.

Поскольку без работы находится так много людей, тенденция снижения зарплат отражается уже и в официальной статистике.

Возможно, вы искали...