conspirar португальский
сговариваться, интриговать, замышлять
Значение conspirar значение
Что в португальском языке означает conspirar?
conspirar
Перевод conspirar перевод
Как перевести с португальского conspirar?
Примеры conspirar примеры
Как в португальском употребляется conspirar?
Субтитры из фильмов
Pensam que podem conspirar contra mim, hã?
Думали на меня напасть?
Não podem parar de conspirar por alguns momentos?
Можете перестать суетиться на несколько секунд?
Sinto-me como se toda a humanidade, e Deus também, estivessem a conspirar contra nós.
У меня такое чувство, будто все люди и бог тоже в сговоре против нас с тобой.
Está preso por conspirar e acordar com terceiros o assassínio do Presidente John F. Kennedy.
Вы обвиняетесь в тайном сговоре и убийстве президента Джона Ф.Кеннеди. У нас есть ордер на обыск помещения.
Pode ser que existam informações muito importantes que transcendam a necessidade humana de conspirar.
Возможно, существуют источники информации - настолько важные, что они превосходят естественную необходимость в конспирации.
Sim. Jafar, o meu fiel conselheiro, esteve sempre a conspirar contra mim.
Мой самый близкий советник строил заговоры против меня.
Não estava a conspirar!
Он не потворствовал им!
Ouvi-a a conspirar.
Я слышал ее планы.
Uma vida inteira a tramar e a conspirar, com esquemas e negociatas. E o que consegui com isso?
Я провел всю жизнь, строя козни и плетя интриги, совершая махинации и заключая сделки, и что мне это принесло?
Não pensem que não reparámos que se escondem pelos cantos a planear e a conspirar como duas crianças!
Мы заметили, что вы прячетесь по углам, устраивая заговоры, как дети.
Não vamos conspirar com vocês!
Нет, мы не будем устраивать заговор.
Não sou estranho à hipérbole nem ao exagero, mas a ideia de a Frota Estelar conspirar para derrubar o governo da Federação é a acusação mais espantosa que já ouvi.
И я давно уже не удивляюсь различного рода преувеличениям, но сама идея, что Звёздный Флот будет готовить свержение Федерального правительства,- это самое невероятное обвинение, что я когда-либо слышал.
Todos aqueles anos a conspirar, mentir e a enganar, e mesmo assim é demasiado insignificante para os Orions.
За все эти годы коварства, лжи и обмана, ты всё еще мелковат для Орионцев.
Ideia do Drew para conspirar.
Это все новые идеи Дрю.
Из журналистики
Além disso, este ambiente criou condições férteis para a difusão de teorias extravagantes, como a de que o governo e os prestadores de ajuda estariam a conspirar para infectar os cidadãos.
В дополнение к этому, такая обстановка создала почву для появления диких слухов о том, что правительство и сотрудники служб здравоохранения осуществляют заговор - заразить население Эболой.