conspirar испанский
интриговать
Значение conspirar значение
Что в испанском языке означает conspirar?
conspirar
Перевод conspirar перевод
Как перевести с испанского conspirar?
conspirar испанский » русский
Примеры conspirar примеры
Как в испанском употребляется conspirar?
Субтитры из фильмов
Pero Mories les oyó conspirar.
Но Морис слышал что они готовят заговор.
Dejad de conspirar.
Занимайся своим делом, Абу-Сери.
Una falsa diosa y sus sirvientes podrían conspirar contra nosotros.
Вы можете злоумышлять против нас.
Libres para conspirar, para traicionar, el ministro de defensa es libre de acostarse con homosexuales, libres para limpiarse el culo con la biblia, con marionetas o con cómics.
Свободны устраивать заговоры, предавать, заниматься содомией с министром обороны. Свободны подтирать задницу Библией.
De acuerdo, pero me rehúso a quedarme aquí a conspirar.
Хорошо, но я не хочу секретничать здесь.
Ha sido acusado, junto con Selig Mindish y otros nueve, por conspirar para violar la ley de espionaje de 1917.
Он обвиняется, вместе с Селиг Миндиш и девятью другими, в заговоре с целью нарушения закона о шпионаже 1917 года.
Está acusado de conspirar para robar secretos.
Его обвиняют в заговоре с целью украсть секреты.
Fundaron este coro para estar juntos y conspirar contra el régimen.
Это все бывшие реакционеры Они устроили этот хор, чтобы тут сговариваться.
Queda detenido por conspirar para cometer fraude con valores, y por violar la ley contra el abuso de la información privilegiada.
Вав предъявляются обвинения в тайном сговоре и нарушении Акта о инсайдерской торговли.
Tal vez haya fuentes de información tan importantes que trascienden la necesidad humana de conspirar.
Возможно, существуют источники информации - настолько важные, что они превосходят естественную необходимость в конспирации.
Curzon habría muerto antes que conspirar contra mi marido.
Курзон скорей бы умер сам, чем вступил в сговор против моего мужа.
La oí conspirar.
Я слышал ее планы.
Neela insiste en que actuó sola a menos que quiera acusar a los Profetas de conspirar con ella.
Нила настаивает, что действовала одна, если, конечно, не считать Пророков сообщниками.
Podemos conspirar contra ella.
Нужно составить план против нее.
Из журналистики
Cedimos a los incentivos de corto plazo y todo parecía conspirar para impulsarnos a aceptar riesgos excesivos.
Мы уступили краткосрочным стимулам, и это все выглядело как тайный замысел, направленный на то, чтобы подталкивать нас к принятию чрезмерных рисков.
Los estadounidenses y europeos cometieron un gran error al conspirar para destruir el gobierno de unidad nacional de Fatah-Hamás, que fue creado en gran medida gracias a la diplomacia de Arabia Saudita y otros países de la Liga Árabe.
Американцы и европейцы совершили главную ошибку, намереваясь разрушить правительство национального единства Фатах-Хамас, которое было создано в основном благодаря дипломатическим усилиям Саудовской Аравии и других государств Арабской лиги.
Aunque pocos acusan a los bancos centrales asiáticos de conspirar explícitamente para apaciguar los mercados globales, algunos dicen que su enfoque precavido común para comerciar es una forma implícita de colusión.
Хотя мало кто обвиняет азиатские центральные банки в открытом сговоре с целью замедлить развитие мировых рынков, некоторые люди считают, что их общий осторожный подход к коммерции является формой скрытого сговора.