contemplação португальский

созерцание

Значение contemplação значение

Что в португальском языке означает contemplação?

contemplação существительное

— ato de contemplar — meditação — visão de origem divina

Перевод contemplação перевод

Как перевести с португальского contemplação?

contemplação португальский » русский

созерцание умствования умствование соображение рассуждения рассуждение размышления размышление размышле́ние раздумье раздумывание разду́мье предвкуше́ние обдумывание медитация благочестивые размышления

Примеры contemplação примеры

Как в португальском употребляется contemplação?

Субтитры из фильмов

Foi um movimento involuntário para ganhar tempo para pensar, para me assegurar que a vista não me enganara, para acalmar e preparar o espírito para uma contemplação mais fria e objectiva.

Это было непроизвольное движение, чтобы выиграть время и подумать. Чтобы убедиться, что глаз меня не подвел. Чтобы подготовить мой разум к более хладнокровной и уверенной оценке.

Somos criados para a contemplação e auto-confiança. e longevidade.

Мы созданы для саморазвития, уверенности в своих силах. И долголетия.

Reunimos aqui algumas das nossas melhores obras de arte, para visionamento e contemplação do.

Что такое одиночество? Это жажда.

Não há melhor tempo para contemplação.

Нет лучшего времени для размышления и созерцания.

A contemplação do Cosmos emociona-nos.

Размышление о космосе волнует нас.

Mas o que era - fiz uma pausa para pensar -, o que provocava assim meus nervos, apenas pela contemplação da Casa de Usher?

Отчего же это, подумал я, отчего так угнетает меня один вид дома Ашеров?

Transformar o que sei da minha contemplação intemporal para resistir a um olhar brusco, a um grito breve, a um cheiro penetrante.

Хочу, всё, что я знал, благодаря моему бесконечному взгляду вниз. воплотить в себе почувствовать чей-то взгляд. короткий возглас, резкий запах.

Compartilhamos nosso lanche e também algumas horas que passamos na contemplação muda da paisagem.

Знал, как соблюдать тишину. Я брал яйца в подарок. Мы разделили обед на троих и провели несколько часов в безмолвном созерцании окрестностей.

Rezo para que tenhamos tempo, um hábito ganho devido a uma longa contemplação da eternidade.

Выиграем время, Кайнциг. Длительное созерцание вечности породило привычку.

O monge cuja alma com o céu comunga. e passa os dias. em pia contemplação. descobre que em breve irá ter com o seu Criador.

Монах, чья душа уходит в рай и проводит дни в благочестивых мыслях находит, что он встретится со своим создателем очень скоро.

Aquilo é o Orb da Contemplação?

Э-э-это Сфера Созерцания?

Por mim, ao Céu fiz jura secreta de viver em rezas e contemplação só com Nerissa por companheira até o meu marido e o dela regressarem.

Сама дала обет я втайне В молитвах и уединенье жить. С Нериссой будем ждать мужей возврата.

Depois de muita contemplação, ela finalmente chegou a uma decisão.

После долгих раздумий она пришла к решению.

Sr. Pensador, desculpe interromper a sua contemplação, mas precisamos de descobrir o segredo no coração do túmulo do Faraó.

Простите, что отвлекаем от размышлений. Но нам нужно узнать, что за секрет скрыт в сердце гробницы фараона.

Возможно, вы искали...