contemplar португальский

рассматривать, обдумать

Значение contemplar значение

Что в португальском языке означает contemplar?

contemplar глагол

— olhar, observar, atenta ou embevecidamente ⋄ A exposição se estende por quatro salas onde o público poderá contemplar a singularidade e a sensibilidade de cada imagem. {{OESP|2014|março|20}} — considerar com admiração ou com amor — ver ou admirar com o pensamento — dar algo como prêmio ⋄ Este mês fui contemplado no consórcio do carro.

Перевод contemplar перевод

Как перевести с португальского contemplar?

contemplar португальский » русский

рассматривать обдумать увлечься увлекаться смотре́ть рассуждать размышлять размышля́ть раздумывать разгля́дывать прельщаться предполагать посудить обдумывать любоваться интересовать захватываться гляде́ть восхититься восторгаться вглядываться в

Примеры contemplar примеры

Как в португальском употребляется contemplar?

Простые фразы

As cabanas formavam uma fileira, e toda a aldeiazinha, tranquila e pensativa, com os salgueiros, sabugueiros e sorveiras que dos quintais se podiam contemplar, era agradável de ver.

Избы шли в один ряд, и вся деревушка, тихая и задумчивая, с глядевшими из дворов ивами, бузиной и рябиной, имела приятный вид.

Субтитры из фильмов

Sim, regozije-se ao contemplar seus infames atos, Está aqui o modelo de suas barbáries!

Коль радует тебя вид гнусных дел - вот образец твоей кровавой бойни.

Eu estou a contemplar a morte de um velho amigo.

Я предвкушал смерть старого друга.

Como pode Deus contemplar tudo isto de lá de cima?

Как Бог оттуда смотрит и слушает их!

O Imperador não iria contemplar um plano desse tipo.

Император бы не стал рассматривать такой план.

A contemplar o tempo em que vivo e o que me será dado.

Как мальчик, привстаю на стременах.

E nós que personificamos aqui, a encarnação local, os olhos e os ouvidos, os pensamentos e os sentimentos do Cosmos, começamos finalmente a contemplar as nossas origens.

И мы, те, кто воплощаем зрение и слух, мысли и чувства вселенной в одном из ее уголков, мы наконец-то начали задумываться о своих истоках.

Nos ilude contemplar pela primeira vez esta região.

Мы все принимаем участие в этом историческом первом обзоре неисследованного сектора.

Minha cunhada, partiu seu. coração só de contemplar sua beleza física e moral.

Моя бедная сестра совсем измучилась от мысли о твоих физических и моральных достоинствах.

A nossa divisão internacional mostra sinais vigorosos de ascendência, e nós estamos a contemplar coisas excitantes na PD.

За последние 6 месяцев возрос объем поставок за рубеж. А наш отдел разработок подготовил немало новинок.

Tudo o que pode fazer, agora, é contemplar a dimensão da sua vergonha e tentar morrer como um cardassiano.

У тебя есть немного времени на то, чтобы поразмыслить над своим позором. По крайней мере, хотя бы умри так, как подобает кардассианцу.

Eu não vim cá para contemplar o cenário.

Я пришел сюда не для того, чтобы оценивать виды.

Depois poderás passar o resto da vida a contemplar o teu falhanço, enquanto trabalhas ao lado dos outros escravos, no centro de minério.

Тогда ты сможешь потратить оставшуюся часть жизни упорно изучая свой провал, работая с остальными невольниками в центре обработки руды.

Eu permaneço, e contemplar minha morte.

Я по-прежнему, и созерцать моей смерти.

Como pode alguém contemplar a ideia absurda que eu tenho algo a ver com a morte do Kroghoj?

Как у кого-то могла возникнуть такая абсурдная идея, что я имею какое-то отношение к смерти Крогсхоя?

Из журналистики

Mas hoje em dia viajar para lá pode ser extremamente desorientador; na verdade, os desenvolvimentos que eram impossíveis de contemplar apenas há alguns meses estão agora a tornar-se realidade.

Но сегодня путешествие в эти края может привести к полной дезориентации; действительно, события, которые еще несколько месяцев назад были немыслимы, на глазах воплощаются там в жизнь.

Возможно, вы искали...