corrigir португальский

корректировать, исправля́ть, испра́вить

Значение corrigir значение

Что в португальском языке означает corrigir?

corrigir глагол

— transitivo: — eliminar defeito ou erro, retificar, reformar — repreender, castigar — reflexo: — emendar-se

Перевод corrigir перевод

Как перевести с португальского corrigir?

corrigir португальский » русский

корректировать исправля́ть испра́вить убить убивать редактировать перепеча́тать корректи́ровать исправлять исправить

Примеры corrigir примеры

Как в португальском употребляется corrigir?

Простые фразы

A disponibilidade para corrigir é um sinal de sabedoria.

Готовность исправить - это признак мудрости.

A disponibilidade para corrigir é um sinal de sabedoria.

Готовность исправить является признаком мудрости.

Hoje estou trabalhando para corrigir erros passados.

Сегодня я работаю над исправлением прошлых ошибок.

Субтитры из фильмов

Dá-me esse dinheiro! É muito bom quando um homem percebe que está errado e tenta corrigir o seu erro de forma agradável.

Приятно, когда человек понимает, что был неправ, и пытается всё уладить.

Para corrigir ed um ponto no final.

Я поместил сюда.

Agora quer corrigir o episódio do Lloyd bater à sua porta naquela noite?

Ты хочешь изменить свою историю о тебе и Ллойде?

Você continua a querer corrigir os meus modos.

А вы продолжаете учить меня хорошим манерам.

Corrigir indicador menos sete.

Путевое табло: минус семь.

Vamos corrigir isso agora mesmo.

Ничего, мы сейчас подгоним.

Devo corrigir a órbita para uma nova posição de disparo?

Мне переместиться на новую огневую позицию?

O Spock e eu vamos voltar no tempo para tentar corrigir seja o que for que o McCoy mudou.

Мы со Споком вернемся в прошлое и попытаемся исправить то, что изменил Маккой.

Para corrigir a falha, nós precisamos de verificar todo o sistema e isso vai levar no mínimo 3 semanas, numa base estelar.

Чтобы починить его, нужно будет проверить всю компьютерную систему, на что уйдет минимум три недели на звездной базе.

O nosso fracasso em corrigir a sua rota e a doença do Dr. McCoy tornou o contacto com o Comando da Frota imperativo.

Наша невозможность изменить его курс и критическая природа заболевания д-ра Маккоя сделали контакт со Звездным флотом необходимым.

Podemos corrigir-lhes a rota.

Возможно, мы сможем вернуть их на курс.

Um problema muito simples, fácil de corrigir.

Очень простая проблема, легко исправить.

Creio que podemos tentar corrigir a rota.

Думаю, можно попробовать подправить курс, капитан.

Para averiguar e corrigir o mal.

Поэтому мы здесь, чтобы все исправить.

Из журналистики

Trata-se de corrigir ineficiências de mercado para que os mercados e o empreendedorismo possam desempenhar o seu papel adequado de garantir a inovação e a distribuição eficiente de recursos.

Она направлена на исправление недоработок рынка, с тем чтобы рынки и предпринимательство могли сыграть надлежащую роль в обеспечении инноваций и эффективном распределении ресурсов.

Consequentemente, os países membros grandemente endividados foram tratados como sendo os únicos responsáveis pelos seus problemas, e o defeito estrutural do euro ficou por corrigir.

Впоследствии страны еврозоны с высоким уровнем задолженности стали рассматриваться, как если бы только они сами были виноваты в своих неудачах, и структурный недостаток евро остался неисправленным.

As acções de aprendizagem facilitariam a integração dos trabalhadores mais jovens na vida activa, ajudando a corrigir competências desadequadas entre os trabalhadores mais experientes.

Трудовая практика могла бы способствовать вливанию молодого поколения в рабочие ряды, а также выравниваю дисбаланса в навыках более опытных тружеников.

Quando a economia choca com as regras de uma instituição, os legisladores têm de recorrer à criatividade para corrigir as regras, ou assistir ao colapso da sua própria criação.

А когда экономика вступает в конфликт с институциональными правилами, политикам надо либо искать креативные способы изменения правил, либо наблюдать, как их творение рушится.

A Índia só conseguirá atrair investimento suficiente e impulsionar o crescimento económico se corrigir estas insuficiências.

Только путем устранения этих недостатков Индия может привлечь достаточные инвестиции и стимулировать экономический рост.

Mas a sua capacidade para corrigir os seus próprios erros é limitada.

Но их способности по исправлению этих ошибок ограничены.

Ou então o Egipto pode ficar paralisado e incapaz de corrigir a sua situação económica calamitosa e restabelecer a ordem, sem as quais nenhum progresso é possível.

Или же Египет может парализовать, и он не сможет исправить свое тяжелое экономическое положение и восстановить порядок, без которых невозможен какой-либо прогресс.

Na minha opinião, as autoridades têm uma janela de três meses durante a qual ainda conseguirão corrigir os seus erros e reverter as tendências actuais.

На мой взгляд, у властей есть три месяца, во время которых они могли бы еще исправить свои ошибки и обратить вспять нынешние тенденции.

Возможно, вы искали...