deferência португальский

уважение, почита́ние

Значение deferência значение

Что в португальском языке означает deferência?

deferência существительное

— consideração, atenção, cortesia: ⋄ Cumprimentava sempre com a maior deferência. — respeito, aceitação ou acatamento efetivos ou condescendentes: ⋄ Foi por deferência que leu o artigo.

Перевод deferência перевод

Как перевести с португальского deferência?

deferência португальский » русский

уважение почита́ние усту́пчивость уважительность уваже́ние респе́кт почёт почте́ние почитание почет послуша́ние поко́рность благоговение благогове́ние

Примеры deferência примеры

Как в португальском употребляется deferência?

Субтитры из фильмов

Ele já mostrou uma certa deferência para comigo.

Он уже показал явное почтение ко мне.

Por deferência e em honra da sua posição. Se recusar o meu amigo será severamente penalizado por desobedecer a ordens.

Со всем уважением и честью, к вашему положению если Вы откажитесь. мой друг будет сильно оштрафован за то, что потерпел неудачу - не подчинился распоряжению.

Entretanto, em deferência ao supracitado ato de arrependimento o réu não irá ser transformado em uma ameba opreliana.

Однако, из уважения к вышеупомянутому раскаянию, обвиняемый не будет превращен в опрелианскую амебу.

Se te lançasses a ele com deferência.

Может, если отнестись к нему с почтением.

Deferência?

С почтением, да?

Sempre a dormirem juntos, mas Diarmaid, um homem honesto, não ousava consumar o amor em deferência a Fionn, por respeito a ela, não foi mais adiante.

Они проводили вместе каждую ночь, но Дирмет был человеком чести, и не пытался насладиться ею Из уважения к Финну дело дальше не заходило, понимаешь?

A maneira como curva a cabeça em deferência.

Он склонил голову.

Acho mesmo que há uma proibição explícita, e tu tens que mostrar alguma deferência a este patrocinador e a este produto.

Даже если вам открыто не запрещено что-то делать, к спонсору и его продукты вы должны относиться с уважением.

Respeito e deferência são duas coisas diferentes, senhor.

Почтение и уважение две разные вещи, сэр.

Achei boa ideia ter alguma deferência com um general.

Я посчитал хорошей идеей показать разницу Трёхзвёздному.

Cansei-me da deferência, sabes?

Устала от пиетета.

Eu sei como os ingleses, preferem a vossa deferência, mas deve chamar-me, Clemence.

Это всего лишь мой первый визит в Парадиз, но,мисс Одри,я не могу представить это место без вас. Видишь это, Артур?

Mas, em deferência ao seu ex-marido e ao trágico enfarto que ele sofreu, não sei se ia ser de bom gosto, neste momento.

Но из уважения к вашему мужу и его сердечному приступу я не уверен, что это лучшее, что мы можем сейчас сделать.

Com deferência, Príncipe Jingim, isso poderá não ser verdade.

Со всем уважение, принц Джингим. но это не правда.

Возможно, вы искали...