definhar португальский

ча́хнуть, увясть, увянуть

Значение definhar значение

Что в португальском языке означает definhar?

— tornar-se sem vida, sem cor, sem ânimo; perder o vigor, a saúde

Как перевести с португальского definhar?

ча́хнуть увясть увянуть увядать завянуть вянуть увяда́ть снижаться слабе́ть истощи́ться истоща́ться зача́хнуть

Как в португальском употребляется definhar?

Ou um homem vive a vida como ela acontece e a enfrenta, ou vira-lhe as costas e começa a definhar.

Человек либо принимает жизнь такой, как она есть, встречая ее лицом к лицу, либо поворачивается к ней спиной и начинает чахнуть.

Estou a definhar desde o dia do meu casamento.

Я слабею со свадьбы.

Mas primeiro, algumas coisas têm de definhar.

Но сначала кое-что должно увянуть.

Um homem ou bem que vive a vida como vier, enfrenta-a e abraça-a ou lhe vira as costas e começa a definhar.

Мужчина либо проживает жизнь как она есть, смотря в лицо трудностям и наслаждаясь моментом, или отворачивается и начинает чахнуть.

Tens que manter a tua força por cima, pareces definhar.

Ты выглядишь осунувшейся.

Custa-me ver-te a definhar.

Просто не могу смотреть, как ты чахнешь.

Tudo está a definhar. E ninguém repara.

Все рушится, и никто не замечает.

É como se ela estivesse a definhar.

Она как будто увядает.

Ficou para ali a definhar naquele hospital.

Он то ложился в больницу, то выходил и постепенно умирал.

Ou para se definhar numa cela de prisão durante décadas?

Или десятилетиями гнить в тюрьме?

A minha mão está há horas nessa caixa. Está a definhar.

Моя рука была в этом ящике несколько часов, она умирает.

Tem náuseas, deixou de comer e não consigo ficar parada a vê-la definhar.

У моей дочери рак. Ее постоянно тошнит, она перестала есть а я не могу просто стоять и смотреть как она чахнет.

Lenta mas seguramente, após alguns dias, a árvore começa a definhar.

Медленно, но верно, через пару дней дерево засыхает.

Não vamos definhar.

Мы не увянем.