desdém португальский

презре́ние, пренебрежение, пренебреже́ние

Значение desdém значение

Что в португальском языке означает desdém?

— desprezo com orgulho

Как перевести с португальского desdém?

презре́ние пренебрежение пренебреже́ние презрение ненависть

Как в португальском употребляется desdém?

Não demonstre tal desprezo nos lábios, pois que foram feitos para beijar, senhora, e não para o desdém.

Ты губы гневом не криви; они не для презрения -для поцелуев.

Proclamava o desprezo pelo mundo real, e o desdém pela aplicação prática do conhecimento científico.

Он учил презирать реальный мир и практическое применение научных знаний.

Quando, como dissestes, vos insultei. e me haveis tratado com um desdém inqualificável. Desdém?

Когда, по вашим словам, я оскорбил вас, вы отнеслись ко мне с нескрываемым призрением.

Quando, como dissestes, vos insultei. e me haveis tratado com um desdém inqualificável. Desdém?

Когда, по вашим словам, я оскорбил вас, вы отнеслись ко мне с нескрываемым призрением.

Eu chamo a isto, no mínimo, desdém.

Я могу это назвать только призрением.

Todos os bajorianos na estação olham para mim com desprezo e desdém.

Каждый баджорец на станции смотрит на меня с ненавистью и презрением.

Pensa que qualquer atenção iria me provocar? Sua arrogância, sua vaidade, e seu desdém egoísta, pelo sentimento dos outros!

Стиль вашего заявления, вы поразили меня вашей самонадеянностью, надменностью, и полным презрением к чувствам других!

Tu atribuis isso à tua ex-mulher. mas usas os detalhes da minha vida para pintar tudo com desdém.

Ты привязал это к бывшей жене, Джоан, но использовал детали моей жизни, потому что хотел изобразить ее с презрением.

Do alto do poleiro deles mijando com desdém para todo o sistema de justiça.

Со своих насестов им было насрать на всю юридическую систему.

Isso desperta desdém no coração do polícia.

Это пробуждает презрение в сердце копа.

Esquece o teu desdém pela vida, antes que destrua tudo o que amas.

Молю, забудь ты о презренье. Не то ты потеряешь, что тебе всего дороже.

Não há desdém na natureza.

В природе нет пренебрежения.

O teu desdém é flagrante.

Твое презрение плохо пахнет.

De nariz empinado, a olhar com desdém, para nós, os pretos da cidade.

Смотрит сверху вниз на на всяких городских ниггеров.