francamente португальский

че́стно говоря́, резать правду-матку, публично

Значение francamente значение

Что в португальском языке означает francamente?

francamente наре́чие

— de modo franco

Перевод francamente перевод

Как перевести с португальского francamente?

francamente португальский » русский

че́стно говоря́ резать правду-матку публично прямо пря́мо открыто откры́то откровенно открове́нно искренне и́скренне говорить начистоту

Примеры francamente примеры

Как в португальском употребляется francamente?

Простые фразы

Diga francamente qual é o problema.

Говорите прямо, в чём дело.

Субтитры из фильмов

Sabes, francamente, eu não quero mais saber, sabes?

А знаешь, честно говоря мне уже наплевать.

Ora, francamente.

В общем, что тут поделаешь, что поделаешь, верно?

Francamente, não.

Честно говоря, нет.

Francamente!

Я должна сказать!

Francamente, minha querida, isso não me preocupa nada.

А мне, дорогая, наплевать на это.

E, francamente, vamos perder dinheiro.

В деньгах мы только потеряем.

Francamente, querida, não consigo ver-te a fazê-lo.

Не могу себе этого представить.

Francamente não, mas nunca se sabe.

Нет. Честно говоря, никогда бы не подумал.

Francamente, eu não comeria do mesmo fardo de palha que ele.

Честно говоря, я бы с ним из одного стога есть не стала.

Francamente, senhor, gostaria de o ter connosco.

Сэр, мне бы хотелось иметь такого помощника.

Francamente, não sei.

Если честно, не знаю.

Francamente, não creio em mulheres agentes.

Я не верю в женщин-агентов.

Francamente, até parece que a Mãe nunca viu um telefone.

Тихо. Ну правда, папа. Можно подумать, мама никогда не видела телефона.

Francamente, Charlie. Sabes tão bem como eu que a biblioteca fecha às nove.

Ради Бога, Чарли, ты знаешь не хуже меня, что библиотека закрывается в 9.00.

Из журналистики

NOVA IORQUE - As eleições do último fim-de-semana para o Parlamento Europeu e as eleições presidenciais na Ucrânia produziram resultados francamente contrastantes.

НЬЮ-ЙОРК - Выборы в Европарламент и президентские выборы в Украине на прошлой неделе выявили резко контрастные результаты.

Depois disso, confirmou-me pessoalmente que ele e a sua equipa estavam francamente impressionados com o que viram a funcionar do sistema de saúde da Aldeia do Milénio.

После этого он лично мне подтвердил, что он и его команда были глубоко впечатлены системой здравоохранения Деревни тысячелетия в действии.

Mas, falando francamente, a crença de que um economista possa prever totalmente como os resultados agregados - e portanto o nível potencial de actividade económica - evoluem ao longo do tempo é falsa.

Но, говоря откровенно, верить в то, что экономист может полностью предсказать заранее, как агрегированные результаты (и, следовательно, потенциальный уровень экономической активности) проявят себя с течением времени - значит верить в фальшивку.

A primeira regra é adoptar uma filosofia - e mantê-la Foi o que fizeram, há duas décadas, os governos trabalhistas, francamente bem-sucedidos, de Bob Hawke e Paul Keating.

Первое правило: иметь свою философию и придерживаться ее.

Возможно, вы искали...