откровенно русский
Перевод откровенно по-португальски
Как перевести на португальский откровенно?
Примеры откровенно по-португальски в примерах
Как перевести на португальский откровенно?
Субтитры из фильмов
Я хочу, чтобы ты мне кое-что рассказал, и откровенно.
Tenho de falar consigo. Quero que me diga uma coisa e que seja sincero.
Конечно, сказал бы. Хорас имеет в виду, он хотел бы все рассказать откровенно.
O Horace quer dizer que gostava de esclarecer tudo.
Мария, дорогая, скажи откровенно, я должен знать.
Maria, seja honesta, seja franca. Tenho que saber.
Откровенно говоря, мы подозреваем самоубийство.
Francamente, suspeitamos de suicídio.
И хочу поговорить с вами откровенно.
Quero ser sincero com você.
Я откровенно скажу, я обожаю Мейсона также как и Эррола Флина.
Gosto tanto do Mason como do Errol Flynn.
Откровенно, нет.
Acho que não.
Я говорю тебе это прямо и откровенно.
Sim, digo-te sem rodeios.
Вы можете откровенно говорить.
Pode falar à vontade.
Хотите откровенно?
Mas não se importa de eu ser assim sincera, pois não?
Откровенно говоря, нет. Но.
Sinceramente não, mas.
Ладно, скажу откровенно.
Está bem, vou ser sincero.
Я не обижусь, говори откровенно.
Podes falar.
Откровенно говоря, м-р Уилкс. - Да? Ближе.
Cá entre nós, Sr. Wilkes. acha que esses tratamentos me farão esquecer. o quanto eu a desejo ter nos meus braços?
Из журналистики
Откровенно говоря, функционирование ЕС и его институтов в период кризиса являлось частью проблемы.
Sinceramente, o funcionamento da União Europeia e das suas instituições durante a crise tem sido uma parte do problema.
Советники Джокови предпочитают резко отстранить оставшиеся субсидии, а он сам уже откровенно сказал, что он планирует именно так и сделать постепенно, в течение четырех лет.
Os conselheiros de Jokowi recomendam o corte dos restantes subsídios, e o Presidente já manifestou abertamente a intenção de o fazer, de modo gradual, ao longo de um período de quatro anos.
Но, говоря откровенно, верить в то, что экономист может полностью предсказать заранее, как агрегированные результаты (и, следовательно, потенциальный уровень экономической активности) проявят себя с течением времени - значит верить в фальшивку.
Mas, falando francamente, a crença de que um economista possa prever totalmente como os resultados agregados - e portanto o nível potencial de actividade económica - evoluem ao longo do tempo é falsa.
Подобные ожидания откровенно нереальны.
Tais expectativas são manifestamente irrealistas.