humanizar португальский

смягчить, смягчать, очеловечиваться

Значение humanizar значение

Что в португальском языке означает humanizar?

humanizar глагол

— tornar humano — tornar razoável — suavizar

Перевод humanizar перевод

Как перевести с португальского humanizar?

humanizar португальский » русский

смягчить смягчать очеловечиваться очеловечивать облагораживать

Примеры humanizar примеры

Как в португальском употребляется humanizar?

Субтитры из фильмов

Sabe que, em 20 anos, ele fez mais para revolucionar e humanizar o tratamento dos presos do que o resto da Humanidade fez em 40 séculos?

Доктор, вы в курсе, что за последние 20 лет доктор Адамс сделал больше для улучшения условий содержания и лечения преступников, чем все человечество за 40 столетий?

Só quero personalizar a experiência e humanizar a situação.

Я должна персонифицировать этот опыт и вжиться в ситуацию.

Os hippies teriam ficado exaustos a dançar na lama, mas ela tinha de lhes dar novo alento, indo ao Vietname do Norte humanizar o inimigo.

Эти хиппи изжили бы себя танцами в грязи, но нет же, ей нужно было оживить это умирающее движение. поездками в Северный Вьетнам для гуманизации врага.

Continua a humanizar a vítima.

Хорошо, хорошо. Она наделяет жертву человеческими чертами.

Está a tentar humanizar-se para nós, para que não o matemos.

Вызывает жалость, чтоб мы его не убили.

Humanizar a situação.

Очеловечим его.

Não, obrigada. Quando mais se humanizar aos olhos de seu captor, mais difícil será para ele puxar o gatilho.

Чем больше вы показываете похитителю, что вы такой же обычный человек, тем сложнее для него будет спустить курок.

Foi um revés. Contávamos com ela. Para humanizar-me.

Мы рассчитывали, что она. очеловечит меня.

Estás a tentar humanizar o Harvey, porque estás com medo do que esta disputa nos fará.

Пытаешься показать, какой Харви чуткий, потому что боишься последствий нашей схватки.

Normalmente devemos estabelecer a confiança, tentar humanizar os reféns, mas não sei se isso vai funcionar.

Обычно мы должны установить доверие, вызвать сочувствие к заложникам, но я не знаю, сработает ли это.

Para humanizar os Humanich, faz sentido programar. um ponto de término.

Чтобы сделать гумаников более человечными, кажется логичным создать точку прекращения.

A humanizar-se, para que eu a leve mais a sério.

Обнажая свою человечность, чтобы я лучше все воспринял.

Vou humanizar esta estação.

Чур сюда я первый.

A coisa mais difícil de fazer é humanizar uma empresa cliente, e a Lucy faz isso.

Труднее всего очеловечить корпоративного клиента, а Люси это делает.

Возможно, вы искали...