modificar португальский
менять, изменять
Значение modificar значение
Что в португальском языке означает modificar?
modificar
Перевод modificar перевод
Как перевести с португальского modificar?
modificar португальский » русский
Примеры modificar примеры
Как в португальском употребляется modificar?
Простые фразы
Eu vou modificar essa tradução.
Я изменю этот перевод.
Субтитры из фильмов
Isto significa modificar biologicamente a natureza do organismo receptor.
Это означает необходимость биологического изменения природы организма донора.
Ele estava a modificar as jóias. Tinha uma nas mãos.
Он как раз собирался их расплавить, у него в руке ещё были щипцы.
Tenho que modificar um detalhe.
Просто надо изменить пару деталей.
Quem alterar, falsificar, intencionalmente destruir, intencionalmente mutilar, ou de qualquer modo modificar este certificado, incorrerá multa até 1o mil dólares ou pena de prisão até 5 anos. Ou ambas.
Лицо, виновное в подделке. намеренном уничтожении. искажении. или каким-либо образом изменении этого документа. может быть оштрафовано на сумму до 10 тысяч долларов. либо приговорено к заключению на срок до пяти лет. либо к тому и другому.
Tempo para encontrar e modificar os planetas favoráveis.
На то, чтобы найти и улучшить подходящие планеты.
Mas alguns que ocorrem em conjunturas graves ou em pontos de viragem, podem modificar o padrão da história.
Но некоторые из них, происходящие в критических узловых точках, могут изменить ткань истории.
Uma vez libertos do cérebro de réptil, podemos modificar-nos.
Мы больше не зависим от мозга рептилий, мы может менять сами себя.
Usei Excalibur para modificar a sentença.
Я воспользовался мечом, чтобы изменить исход поединка.
A questão é: uma pessoa luta para modificar ou para castigar?
Вопрос только в том, с какой целью ты борешься. изменить положение дел или же покарать?
Sabe, é que pretendo modificar a consciência. Não quero matá-los por fraquezas que nós todos temos.
Я хочу изменить их взгляды а не убивать их из-за слабостей всем нам присущих.
Digam-vos o que disserem, as palavras e as ideias podem modificar o mundo.
Не важно, кто вам что говорит. слова и мысли способны изменить мир.
As turbinas não foram feitas para aguentar tamanho volume, mas tento modificar os seus parâmetros.
Я стараюсь модифицировать параметры щитов и расширить их.
O homem que vai modificar os transportes na América para sempre!
Он навсегда изменит американский транспорт!
Os desvios de Wesley me permitiram modificar a orientação.
Маленький отвлекающий маневр Уэсли дал мне достаточно времени для модификации ручного маяка.
Из журналистики
A UE teria que modificar o pacto fiscal para isentar o capital resgatável e permitir que as perdas reais fossem amortizadas durante um período de vários anos.
ЕС должен будет изменить бюджетный компакт и отбросить отзывной капитал, позволяя фактические потери, которые будут амортизироваться в течение нескольких лет.
Mas, muitas vezes, é mais fácil manter a teoria e modificar os factos - ou pelo menos é o que a chanceler alemã Angela Merkel e os outros líderes europeus pró-austeridade parecem acreditar.
Но часто оказывается, что легче придерживаться теории и изменить факты. Во всяком случае, так считает канцлер Германии Ангела Меркель и другие европейские лидеры про-жесткой экономии.
Porém, após dois anos de trabalho, descobri que podia modificar certos tipos de polímeros de modo a que libertassem moléculas de praticamente qualquer tamanho durante um período de 100 dias.
Тем не менее, после двух лет работы, я обнаружил, что могу изменить некоторые типы полимеров, чтобы они могли высвобождать молекулы практически любого размера в течение 100-дневного периода.
Como acontece em quase toda a parte, a transição tornou-se num momento para escrutinar as políticas do governo cessante, mesmo se a nova administração não pretender modificar essas políticas no curto prazo.
И, как это всегда бывает, переход власти стал возможностью тщательно изучить политику ушедшего правительства, даже если новая власть и не намерена вносить в нее какие-то изменения в краткосрочной перспективе.