изменять русский

Перевод изменять по-португальски

Как перевести на португальский изменять?

изменять русский » португальский

modificar mudar editar alterar transformar trocar redigir partir modificar-se melhorar investir emendar dar outra forma cometer adultério aperfeiçoar alteração abandonar

Примеры изменять по-португальски в примерах

Как перевести на португальский изменять?

Субтитры из фильмов

Я буду изменять своей жене каждую ночь с вице-президентами, советами директоров и бухгалтерами. Мой дом здесь.

Todas as noites seria infiel à minha esposa com vice-presidentes, conselhos directivos, mangas-de-aIpaca.

Оставь меня в покое. А потом ты начнешь ему изменять.

E você vai traí-lo.

Изменять что-то.

Fazer mudanças.

Простые пастухи, населявшие Древнюю Грецию, таких существ приняли бы за богов. Особенно, если они умели изменять внешность и владели огромной энергией.

Sobretudo se tivessem o poder de alterar a forma deles e de manipular uma grande energia!

Но когда-нибудь, у людей появятся божественные возможности. Возможности изменять собственную судьбу.

Por uma vez, o homem terá o controlo supremo sobre o seu destino.

Как у него получается изменять внешность по желанию?

Como pode mudar de forma quando quer?

И ты не хотел им изменять.

E querias tu ser fiel.

Или изменять себе за кусочек сладкого? - Я не была такой!

Eu não era assim.

Тогда, в 1868, мой дедушка купил этот бесплодный остров. и начал все здесь изменять.

Então, em 1868, o meu avô comprou esta ilha estéril e começaram a mudar as coisas.

Таинственные гигантские инопланетяне, которые могут изменять свою форму?

Misteriosos gigantes alienígenas que podem mudar a sua forma?

Они могут изменят курс событий, изменять жизнь людей, но только во вред.

Podem mudar o rumo dos acontecimentos e as vidas das pessoas, mas só para prejudicar.

Нельзя ничего добавлять или изменять.

Não podes agregar nem mudar nada.

Миллионы людей работают в той или иной степени вместе, чтобы оберегать город, перестраивать его и изменять.

Milhões de seres humanos trabalhando, mais ou menos, juntos, para preservar a cidade, para a reconstruir, e para a mudar.

Как ящерица, награжденная природой. изумительным защитным приспособлением. позволяющим ей изменять цвет. и сливаться с ближайшим окружением.

Como o lagarto, dotado pela natureza. com um método de protecção. que permite que troque de cor e se misture no ambiente.

Из журналистики

Ни для одной из них не существует простого решения, но одно ясно: нам нужны преобразовательные решения, масштабы которых можно изменять.

Não haverá respostas fáceis para nenhum deles, mas uma coisa é certa: precisamos de soluções transformadoras que sejam escaláveis.

Затем мы синтезировали данные полимеры и обнаружили, что путем изменения их состава мы могли бы изменять время их нахождения в организме в диапазоне от нескольких дней до нескольких лет.

Seguidamente sintetizámos estes polímeros e descobrimos que alterando a sua composição, conseguíamos fazê-los durar no corpo por um período que podia ir de dias até anos.

Возможно, вы искали...